1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,792 --> 00:00:29,458
(traffico rumoroso)
(le sirene suonano)

4
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
(suona musica jazz)

5
00:01:47,166 --> 00:01:49,834
Hai qualcosa?
un po'... diverso?

6
00:01:49,834 --> 00:01:52,583
Non ne sono sicuro
Ho capito cosa intendi.

7
00:01:52,583 --> 00:01:56,458
Hai qualcosa?
con calzature insolite?

8
00:01:58,667 --> 00:02:01,125
Tacchi alti?
Stivali?

9
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
Stivali in pelle...
(respira pesantemente)
con i lacci?

10
00:02:09,834 --> 00:02:13,041
(sussulta)
Molto bene, sì.
Lo... lo prenderò.

11
00:02:13,041 --> 00:02:16,208
Ehm, sì
qualsiasi altro materiale

12
00:02:16,208 --> 00:02:19,708
questo dimostra...
moderazione?

13
00:02:27,417 --> 00:02:31,500
È un grande favorito
tra determinati clienti.

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,708
Il modello è molto popolare.

15
00:02:36,750 --> 00:02:39,500
(inspira)
Ne hai qualcuno?
altre foto come questa?

16
00:02:39,500 --> 00:02:43,458
dovrò controllare
il magazzino.

17
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
Signore, sono il detective Farrell
della polizia di New York
dipartimento.

18
00:02:45,875 --> 00:02:49,041
Dobbiamo chiedervene alcuni
domande sul materiale
in vendita nel tuo negozio.

19
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
Abbiamo motivo di crederci
stai vendendo osceno

20
00:02:51,375 --> 00:02:53,750
e letteratura indecente
su queste premesse.

21
00:02:59,875 --> 00:03:03,542
Uomo:
Qualsiasi testimone che senta
che lui o lei possa essere

22
00:03:03,542 --> 00:03:06,959
imbarazzato da
le luci o vicino alla TV
e le cineprese--

23
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
non verranno chiesti
testimoniare per la televisione.

24
00:03:09,667 --> 00:03:11,875
A causa delle regole
dell'edificio,

25
00:03:11,875 --> 00:03:14,000
non possiamo fumare
in aula.

26
00:03:14,000 --> 00:03:17,166
Per alcuni è difficile,
Mi rendo conto...

27
00:03:17,166 --> 00:03:18,917
compreso il presidente.

28
00:03:18,917 --> 00:03:22,041
Da quando ha assunto la presidenza
della sottocommissione del Senato

29
00:03:22,041 --> 00:03:24,041
indagare
delinquenza giovanile,

30
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
sono diventato
sempre più preoccupato

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,041
durante ogni settimana che passa

32
00:03:29,041 --> 00:03:31,583
con l'effetto
materiale pornografico ha

33
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
sugli adolescenti americani
e minorenni,

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,417
e con il diffuso
distribuzione

35
00:03:37,417 --> 00:03:40,125
di questa insidiosa sporcizia.

36
00:03:40,125 --> 00:03:43,667
Padre Egan, pensi
questa letteratura pornografica

37
00:03:43,667 --> 00:03:46,542
sta avendo un sostanziale
ed effetto degradante?

38
00:03:46,542 --> 00:03:49,458
Certamente lo faccio.
Sta corrompendo.

39
00:03:49,458 --> 00:03:53,333
Sta marcendo
proprio alle radici
della nostra nazione.

40
00:03:53,333 --> 00:03:55,291
Il comunismo non lo farà mai
sconfiggere l’America.

41
00:03:55,291 --> 00:03:58,542
No, è qualcosa
da dentro...

42
00:03:58,542 --> 00:04:02,291
all'interno della nazione
che lo marcirà e lo corromperà.

43
00:04:25,166 --> 00:04:28,333
(fruscio di carta)

44
00:04:30,834 --> 00:04:34,500
Goldie:
"Cara Bettie, come vanno le cose?
a New York?

45
00:04:34,500 --> 00:04:36,291
Non abbiamo sentito
da te tra un po'.

46
00:04:36,291 --> 00:04:39,875
Immagino
devi essere molto occupato
con la tua carriera da modella.

47
00:04:39,875 --> 00:04:43,583
Ecco una foto
di te e me a Natale
dopo la chiesa.

48
00:04:43,583 --> 00:04:45,625
È stato bello
stare di nuovo insieme."

49
00:04:45,625 --> 00:04:48,208
(suono di campana)
"Spero che tu venga presto.

50
00:04:48,208 --> 00:04:51,500
Con tutto il mio amore, Goldie."

51
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
Predicatore:
"E se ne andarono
e predicava ovunque.

52
00:04:55,500 --> 00:05:00,041
Il Signore lavora con loro
e confermando la Parola

53
00:05:00,041 --> 00:05:03,625
con segni."
Amen.

54
00:05:03,625 --> 00:05:06,083
Lo so, amici,
che uno di questi giorni,

55
00:05:06,083 --> 00:05:07,708
Dio mi chiamerà a casa.

56
00:05:07,708 --> 00:05:11,667
Quando chiama,
So che sarà...
Lode a Dio...

57
00:05:11,667 --> 00:05:13,542
alla mia casa eterna.

58
00:05:13,542 --> 00:05:17,291
Ma prima di chiamare,
Ti darà la possibilità

59
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
per venire a Lui.
Sì, amici,

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,792
non conosci il Signore?

61
00:05:20,792 --> 00:05:24,708
dona ad ogni uomo peccatore
e ogni donna peccatrice

62
00:05:24,708 --> 00:05:27,291
la possibilità di venire
a Lui, cercarlo?

63
00:05:27,291 --> 00:05:30,542
Ho voglia di cantare
un inno d'invito adesso.
Fratello Giovanni?

64
00:05:30,542 --> 00:05:34,542
(suono d'organo)
Se ce ne sono alcuni non salvati
anime qui stasera

65
00:05:34,542 --> 00:05:39,166
che hanno voglia di dare
i loro cuori a Cristo,
vieni a cercarlo.

66
00:05:39,166 --> 00:05:42,583
♪ Venite tutti, peccatori ♪

67
00:05:42,583 --> 00:05:46,125
♪ E non esserne orgoglioso ♪

68
00:05:46,125 --> 00:05:50,083
♪ Perché devi morire ♪

69
00:05:50,083 --> 00:05:53,542
♪ E indossa questo sudario ♪

70
00:05:53,542 --> 00:05:57,333
♪ Perché il tempo ti deruberà ♪

71
00:05:57,333 --> 00:06:01,041
♪ Di tutta la tua fioritura ♪

72
00:06:01,041 --> 00:06:05,291
♪ E la morte ti trascinerà ♪

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,792
♪ Alla tua tomba ♪

74
00:06:08,792 --> 00:06:13,333
♪ Oh, allora piangerai ♪

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,166
♪ "Voglio esserlo ♪

76
00:06:18,166 --> 00:06:21,166
♪ Sono così felice ♪

77
00:06:21,166 --> 00:06:26,542
♪ Nell'eternità." ♪

78
00:06:26,542 --> 00:06:29,625
(chiacchierando)

79
00:06:33,792 --> 00:06:35,708
Ok.

80
00:06:35,708 --> 00:06:38,291
(clic della fotocamera)

81
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
Tutti quanti, signora Craddock
sta cercando.

82
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
Goldie:
Lasciala dare un'occhiata.
Che importa?

83
00:06:47,125 --> 00:06:49,625
(ridacchia)

84
00:06:49,625 --> 00:06:51,542
Goldie:
Guardiamo
come le ragazze di Ziegfeld?

85
00:06:51,542 --> 00:06:53,375
Ragazze, tornate indietro
in casa!

86
00:06:53,375 --> 00:06:57,583
Vieni e fai i tuoi compiti!
Dai, entriamo.

87
00:07:05,750 --> 00:07:09,208
Bettie,
Voglio vederti.

88
00:07:09,208 --> 00:07:11,333
Vieni su.

89
00:07:24,583 --> 00:07:28,625
OH! oh,
perché grazie.

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
Uh, signora,

91
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
starai bene?
aspettando qui così
da solo?

92
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
Hai un fidanzato?
o un marito

93
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
o qualcosa del genere
per tenerti compagnia
mentre aspetti?

94
00:07:40,208 --> 00:07:43,250
Bene, grazie
per la sua preoccupazione, agente,

95
00:07:43,250 --> 00:07:46,542
ma... no,
Non sono sposato.

96
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
Starò bene da solo.

97
00:08:00,542 --> 00:08:03,834
"...il fondamentale
principi della democrazia
è un diritto del popolo

98
00:08:03,834 --> 00:08:07,625
essere rappresentato..."
E' una ragazza carina.

99
00:08:07,625 --> 00:08:09,667
Aspetta proprio qui.
Vado a chiederglielo
fuori per un appuntamento.

100
00:08:09,667 --> 00:08:11,542
Billy, stupido,
quella è Bettie Page.

101
00:08:11,542 --> 00:08:13,333
Ogni ragazzo in città lo vuole
uscire con quella ragazza,

102
00:08:13,333 --> 00:08:16,250
ma sua madre
non lo permetterà.

103
00:08:16,250 --> 00:08:19,291
(si fa beffe)

104
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
Mi piacerebbe sicuramente incontrarti,
ma se non posso,

105
00:08:21,458 --> 00:08:23,125
mi piacerebbe incontrarci
una delle tue sorelle.

106
00:08:23,125 --> 00:08:26,250
Bene, puoi.
Sono più belli di me.

107
00:08:26,250 --> 00:08:29,792
È difficile da credere.
Posso sedermi?

108
00:08:29,792 --> 00:08:31,291
Beh...

109
00:08:33,708 --> 00:08:35,792
Ehi!

110
00:08:35,792 --> 00:08:39,417
"Uno dei fondamentali
principi della democrazia

111
00:08:39,417 --> 00:08:41,333
è un diritto del popolo..."

112
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
L'hai scritto tu?
Sì, l'ho fatto.

113
00:08:43,458 --> 00:08:46,917
Faccio parte della squadra di dibattito.
Devo memorizzarlo entro venerdì.

114
00:08:46,917 --> 00:08:49,750
Mi piacerebbe discutere con te
qualche volta.

115
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
Probabilmente lo sei
molto più intelligente di me,

116
00:08:51,083 --> 00:08:55,708
ma scommetto che potrei
combattere bene.
È molto interessante.

117
00:08:55,708 --> 00:08:57,542
Non lo sono mai stato
tanto per studiare.

118
00:08:57,542 --> 00:09:00,208
Mi hanno appena superato a scuola
così potevo giocare a pallone.

119
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
Calcio?

120
00:09:02,250 --> 00:09:04,125
Sì, l'ho fatto
ti ho visto giocare...

121
00:09:04,125 --> 00:09:06,417
contro Hume-Fogg?
Giusto.

122
00:09:06,417 --> 00:09:08,458
Sei un buon giocatore di baseball.

123
00:09:08,458 --> 00:09:10,834
Sì, io sono.
Anch'io sono un bravo ballerino.

124
00:09:10,834 --> 00:09:14,542
Quanto sei bravo?
Conosco alcuni passaggi.

125
00:09:14,542 --> 00:09:16,625
Se esci con me,
Te lo mostrerò.

126
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
Beh, mi piacerebbe, ma...
Meglio sbrigarsi.

127
00:09:20,291 --> 00:09:22,834
Lo farai
a corto di tempo.

128
00:09:22,834 --> 00:09:25,291
Mi sono iscritto.
Vai all'estero?

129
00:09:25,291 --> 00:09:27,667
Esatto...
l'esercito.

130
00:09:27,667 --> 00:09:30,667
Beh, mia madre no
approvare gli appuntamenti.

131
00:09:30,667 --> 00:09:32,542
È un peccato.

132
00:09:32,542 --> 00:09:33,959
È davvero un peccato.

133
00:09:33,959 --> 00:09:37,959
Dillo a tua madre
Billy Neal vorrebbe
per portarti fuori.

134
00:09:39,125 --> 00:09:40,917
Forse lo farò.

135
00:09:40,917 --> 00:09:43,208
Mi sposerò
quella ragazza.

136
00:09:43,208 --> 00:09:46,208
No, non lo sei
la sposerò.
Tutti vogliono quella ragazza.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,500
Non lo so.
La sposerò.

138
00:09:48,500 --> 00:09:51,667
(suona musica jazz)

139
00:10:51,375 --> 00:10:54,542
Donna:
♪ La vita è come ♪

140
00:10:56,375 --> 00:10:59,708
♪ Una ferrovia di montagna ♪

141
00:11:01,708 --> 00:11:07,917
♪ Con un ingegnere ♪

142
00:11:07,917 --> 00:11:11,625
♪ Che coraggio ♪

143
00:11:11,625 --> 00:11:15,625
♪ Deve farcela ♪

144
00:11:15,625 --> 00:11:17,291
♪ La corsa è riuscita... ♪

145
00:11:17,291 --> 00:11:19,750
Vediamo
se riesco a farlo bene.

146
00:11:19,750 --> 00:11:21,667
OH. (ridacchia)
Whoo.

147
00:11:21,667 --> 00:11:27,000
♪ Dalla culla ♪
Ci vediamo lunedì.

148
00:11:27,000 --> 00:11:29,458
♪ Nella tomba ♪

149
00:11:30,750 --> 00:11:33,959
♪ Guarda la curva... ♪

150
00:11:43,083 --> 00:11:46,750
Scommetto che sembrerebbe
bene anche a te.
(ridacchia)

151
00:11:46,750 --> 00:11:49,542
È bellissimo
serata fuori, vero?

152
00:11:49,542 --> 00:11:51,458
Sì.

153
00:11:51,458 --> 00:11:54,625
Dillo, vero?
ti piace ballare?

154
00:11:54,625 --> 00:11:57,667
Il mio amico e la sua ragazza
stanno andando a ballare,

155
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
e mi hanno invitato
insieme e sto iniziando

156
00:11:59,667 --> 00:12:04,291
sentirsi come una terza ruota.
Mi servirebbe davvero un appuntamento.

157
00:12:04,291 --> 00:12:07,792
Beh, mi piace ballare.

158
00:12:07,792 --> 00:12:09,667
Adoro ballare, in effetti.
(ridacchia)

159
00:12:09,667 --> 00:12:13,625
Beh, i miei... i miei amici
sono proprio in fondo all'isolato.

160
00:12:13,625 --> 00:12:15,542
Ne sarei entusiasta
se venissi con noi.

161
00:12:15,542 --> 00:12:19,041
Sì, penso che lo farò
se non ti dispiace.

162
00:12:19,041 --> 00:12:21,291
Grande.

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,250
Mi chiamo Scotty.
Bettie.

164
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

165
00:12:26,625 --> 00:12:28,708
Grazie mille.
♪ ♪

166
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
(musica trasmessa alla radio)
Ci sei stato
alla sala da ballo della Vittoria?

167
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
Adoro andarci
un venerdì sera.

168
00:12:33,250 --> 00:12:34,667
La band cucina davvero.

169
00:12:34,667 --> 00:12:37,708
E scommetto e basta
puoi davvero ballare,
non puoi?

170
00:12:37,708 --> 00:12:40,333
(ride)
Beh, mi piace ballare.

171
00:12:40,333 --> 00:12:42,625
Se la musica è bella,
Mi piace.

172
00:12:44,500 --> 00:12:48,333
♪ Avevo
un bacio di troppo... ♪

173
00:12:48,333 --> 00:12:50,333
Questo è Jake...
Ciao.

174
00:12:50,333 --> 00:12:52,041
CIAO.
...e Ray.

175
00:12:52,041 --> 00:12:53,583
CIAO.
Piacere di conoscerti.

176
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
♪ Non poteva essere vero... ♪

177
00:12:57,792 --> 00:13:00,250
Più siamo, meglio è.
Non è vero?
Sì.

178
00:13:00,250 --> 00:13:02,959
♪ Ho fatto un grosso errore ♪

179
00:13:02,959 --> 00:13:07,625
♪ Quel bacio in più era di più
di questo vecchio cuore... ♪

180
00:13:09,000 --> 00:13:12,166
♪ Ho avuto un bacio
troppi ♪

181
00:13:12,166 --> 00:13:14,208
♪ Me lo ricordo... ♪

182
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
Perché siamo...

183
00:13:16,375 --> 00:13:18,542
lasciare la città?

184
00:13:22,625 --> 00:13:25,542
Dov'è questo posto?
(ridacchia)

185
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
Dove stiamo andando?

186
00:13:37,125 --> 00:13:39,333
Dove stiamo andando?!

187
00:13:51,542 --> 00:13:55,959
♪ Oh, so che non lo farò mai
lasciarla mai... ♪

188
00:14:04,583 --> 00:14:06,417
Non provare a scappare.

189
00:14:06,417 --> 00:14:09,375
Oh, per favore,
per amore di Gesù.

190
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
Per favore.
Non creare problemi adesso.

191
00:14:11,041 --> 00:14:13,583
Nessuno può sentirti
comunque da queste parti.

192
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
Sai cosa
siamo qui per.

193
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Vai semplicemente dietro
della macchina.

194
00:14:17,917 --> 00:14:20,417
Per favore, non posso.

195
00:14:20,417 --> 00:14:22,708
Per favore, è giunto il momento
del mese.

196
00:14:22,708 --> 00:14:24,000
(singhiozza)
Jake: Merda,

197
00:14:24,000 --> 00:14:26,625
Pensavo avessi detto che lo eravamo
stai facendo un po' di coda, Scotty.

198
00:14:26,625 --> 00:14:29,583
beh,

199
00:14:29,583 --> 00:14:32,583
lei avrà
per darci qualche tipo
di una soddisfazione.

200
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
(cintura slacciata)

201
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
(Fischio del treno a tutto volume)

202
00:14:43,959 --> 00:14:46,417
(Bettie singhiozza)

203
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
(tira su col naso)

204
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
(ansimando)

205
00:15:41,750 --> 00:15:44,333
(Bettie singhiozza)

206
00:15:49,917 --> 00:15:55,041
♪ Dalla culla ♪

207
00:15:55,041 --> 00:15:59,834
♪ Nella tomba ♪

208
00:15:59,834 --> 00:16:03,834
♪ Guarda la curva ♪

209
00:16:03,834 --> 00:16:08,708
♪ I riempimenti e i tunnel ♪

210
00:16:09,875 --> 00:16:14,417
♪ Non vacillare mai ♪

211
00:16:14,417 --> 00:16:17,875
♪ Non fallire mai ♪

212
00:16:19,458 --> 00:16:23,000
♪ Tieni la mano ♪

213
00:16:23,708 --> 00:16:27,208
♪ Sull'acceleratore ♪

214
00:16:28,875 --> 00:16:33,583
♪ E i tuoi occhi ♪

215
00:16:33,583 --> 00:16:36,875
♪ Sulla ringhiera ♪

216
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
♪ Beato Salvatore ♪

217
00:16:43,875 --> 00:16:47,917
♪ Ci guiderai ♪

218
00:16:47,917 --> 00:16:52,458
♪ Fino ad arrivare a ♪

219
00:16:52,458 --> 00:16:56,417
♪ Quella riva felice ♪

220
00:16:58,417 --> 00:17:02,917
♪ Dove sono gli angeli ♪

221
00:17:02,917 --> 00:17:08,166
♪ Aspetta di unirti a noi ♪

222
00:17:08,166 --> 00:17:11,667
♪ Alla grande ♪

223
00:17:11,667 --> 00:17:15,250
♪ Per sempre... ♪
Bettie: "Cara Goldie,

224
00:17:15,250 --> 00:17:19,583
Ho deciso
per ricominciare da capo
nella città di New York.

225
00:17:19,583 --> 00:17:22,667
Ho trovato un appartamento
appena fuori Times Square

226
00:17:22,667 --> 00:17:25,625
e dipinto
e l'ho decorato io stesso.

227
00:17:25,625 --> 00:17:27,959
Ho partecipato ad un concorso di bellezza
o due.

228
00:17:27,959 --> 00:17:31,875
Ho vinto il secondo premio in uno,
which was not too bad--

229
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
a set of brand new
Revere pentole e padelle,

230
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
di cui avevo tanto bisogno.

231
00:17:37,291 --> 00:17:39,792
Spero che questo vi trovi tutti
bene e in salute

232
00:17:39,792 --> 00:17:43,166
e voi ragazzi
stanno fuori dai guai.

233
00:17:43,166 --> 00:17:45,959
Con affetto a tutti voi.
Betti."

234
00:17:47,041 --> 00:17:50,875
♪ Alla grande ♪

235
00:17:50,875 --> 00:17:56,583
♪ Per sempre... ♪

236
00:17:56,583 --> 00:18:01,166
♪ Evermore. ♪

237
00:18:02,792 --> 00:18:04,667
Posso farti una domanda?
Beh...

238
00:18:04,667 --> 00:18:06,500
Non essere nervoso.
Sono un poliziotto.

239
00:18:06,500 --> 00:18:08,667
Ecco, lasciamelo
mostrarti il mio distintivo.

240
00:18:08,667 --> 00:18:11,166
Vedere?

241
00:18:12,041 --> 00:18:13,542
Ero solo curioso...

242
00:18:13,542 --> 00:18:16,333
hai mai fatto
qualche modellazione fotografica?

243
00:18:16,333 --> 00:18:18,166
Beh, non per le fotografie.

244
00:18:18,166 --> 00:18:21,000
Beh, sembri una modella.
sono un poliziotto,

245
00:18:21,000 --> 00:18:23,959
ma sono anche un fotografo...
nei fine settimana, sai?

246
00:18:23,959 --> 00:18:26,500
Se mi permetti di farti una foto,
Ti darò delle copie gratuitamente.

247
00:18:26,500 --> 00:18:29,834
Prendi la mia foto?
Proprio qui?
Certo, perché no?

248
00:18:29,834 --> 00:18:31,875
Ti aspetto così?
Sicuro.

249
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Non lo so.

250
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
Sei una ragazza del sud,
non sei tu?

251
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
Beh, non voglio
farti sentire a disagio.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,208
Oh, no, no,
non è quello.

253
00:18:40,208 --> 00:18:42,792
Non fraintendermi.
Ho lavorato con una donna di colore

254
00:18:42,792 --> 00:18:45,542
ed era davvero carina.
It's just--

255
00:18:45,542 --> 00:18:47,750
well, I...

256
00:18:50,500 --> 00:18:52,417
Oh, che male c'è?

257
00:18:52,417 --> 00:18:55,542
Boy:
Come on, over here.
Photographer: Good.

258
00:18:55,542 --> 00:18:59,250
(clic della fotocamera)
Woman: I don't think
i bambini dovrebbero vederlo.

259
00:18:59,250 --> 00:19:01,875
Bene, Bettie.
So where're you from
in the south?

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,583
Nashville, Tennessee.

261
00:19:03,583 --> 00:19:06,375
Ah, home
of the Grand Ole Opry.
Lo sai?

262
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
Lo sento alla radio
a volte.

263
00:19:08,417 --> 00:19:10,458
Mia moglie lo ascolta
di tanto in tanto.

264
00:19:10,458 --> 00:19:12,917
Potresti sollevare
alzati la testa per me, per favore?

265
00:19:14,000 --> 00:19:15,625
Un po' di più.
( clicks, cranks )

266
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Bene.
Ora, ehm...

267
00:19:19,917 --> 00:19:23,375
testa alta
e a destra.

268
00:19:23,375 --> 00:19:26,208
(clic)
Fantastico, Bettie.

269
00:19:26,208 --> 00:19:28,417
Bene.

270
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
Ehi, agente.

271
00:19:37,917 --> 00:19:39,417
Ehm...

272
00:19:39,417 --> 00:19:41,417
beh, sembra che
alcune delle persone qui

273
00:19:41,417 --> 00:19:44,708
non sono contenti di me
ti faccio la foto, Bettie.

274
00:19:44,708 --> 00:19:46,583
Beh, lo sono
semplicemente prevenuto.

275
00:19:46,583 --> 00:19:48,542
Lo ero
quando ero più giovane,

276
00:19:48,542 --> 00:19:50,291
ma sono cresciuto
e ho imparato meglio.

277
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
Tutto quello che stiamo facendo
sta scattando foto.
Donna: Ci sono dei bambini qui.

278
00:19:53,458 --> 00:19:56,542
Forse la prossima volta
dovremmo usare
il mio studio.

279
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
♪ ♪

280
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Andiamo.

281
00:20:11,542 --> 00:20:13,834
(clic della fotocamera)

282
00:20:13,834 --> 00:20:14,875
♪ ♪

283
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
Bene.

284
00:20:16,625 --> 00:20:18,792
Bene.
Uh, fammi amicizia.

285
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Ora, dammi pert.
Bene.

286
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Un po' di più.

287
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Ora datemi l'altero.

288
00:20:30,417 --> 00:20:32,417
Bene, Bettie.
Bene.

289
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Ora, Bettie, potresti girarti?
di lato per me, per favore?

290
00:20:34,208 --> 00:20:38,542
Mi piacerebbe vedere
la tua figura di profilo.
Va bene.

291
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
Va bene.
Questo è un trucco

292
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
così tanto
di utilizzo dei modelli fotografici.

293
00:20:43,708 --> 00:20:47,458
Se metti questo
nel tuo costume da bagno,
migliorerà il tuo busto.

294
00:20:50,959 --> 00:20:53,333
È tutto grumoso.

295
00:20:53,333 --> 00:20:55,625
Beh, l'hai fatto
per metterlo sotto.

296
00:20:55,625 --> 00:20:57,542
OH.

297
00:20:58,500 --> 00:21:00,166
OH.

298
00:21:02,333 --> 00:21:04,458
Bene.
Adesso dammi sfacciato.

299
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Bene, Bettie.
(cliccando)

300
00:21:10,708 --> 00:21:12,959
Fantastico, Bettie.
Grande!

301
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
Sì, le pose sono fantastiche.
Ora ho un'idea.

302
00:21:17,500 --> 00:21:22,583
Ti dispiacerebbe
se cambiassi la tua pettinatura?

303
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
Vieni, per favore.
Hai un effetto elevato
fronte rotonda.

304
00:21:25,750 --> 00:21:29,667
C'è
niente di sbagliato in questo,
ma cattura la luce.

305
00:21:29,667 --> 00:21:33,250
Ma se lo coprissimo...

306
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
non catturerebbe la luce,

307
00:21:42,333 --> 00:21:44,583
e ti incornicia il viso.

308
00:21:44,583 --> 00:21:46,375
Capisco cosa intendi.

309
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
Sì? Lo proviamo?
Sicuro.

310
00:21:49,041 --> 00:21:52,542
(il telefono squilla)
♪ ♪

311
00:21:52,542 --> 00:21:56,667
Austin, Green e Dunleavey.
Come posso aiutarti?

312
00:21:56,667 --> 00:21:58,375
Sì, signore.
Ti collego subito.

313
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
♪ Ciao, tesoro ♪

314
00:21:59,708 --> 00:22:02,166
♪ Quindi hai incontrato qualcuno ♪

315
00:22:02,166 --> 00:22:05,041
♪ E ora lo sai
come ci si sente ♪

316
00:22:05,041 --> 00:22:06,834
♪ Ciao, tesoro ♪

317
00:22:06,834 --> 00:22:10,041
♪ Quindi gliel'hai data
anche il tuo cuore ♪

318
00:22:10,041 --> 00:22:11,917
♪ Proprio come ho dato
il mio per te... ♪

319
00:22:11,917 --> 00:22:15,542
Ciao, sono Bettie.
Sono Arte.
Fai un passo da questa parte.

320
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
Jerry te l'ha detto?
qual è la configurazione?

321
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Puoi cambiarti lì dentro.
L'altra ragazza ce l'ha ancora
manca una mezz'ora.

322
00:22:22,041 --> 00:22:24,125
Quello è Maxie.
Puoi imparare da lei.

323
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
Lei sa tutto
i tre elementi essenziali...

324
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
vestiti, posa
ed espressione.

325
00:22:28,458 --> 00:22:32,458
"Vestiti, posa
ed espressione."
Uomo: Guarda qui, qui.

326
00:22:32,458 --> 00:22:35,083
Maxie, da questa parte.
E guarda qui.

327
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
Qui.
Quaggiù a destra.

328
00:22:37,333 --> 00:22:41,041
Avrai il tuo turno.
Donna: Ehi, Maxie,
stiamo morendo qui.

329
00:22:41,041 --> 00:22:42,625
Non dimenticatevi di noi ragazzi
nell'angolo.

330
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
OH.
Molto bene, Maxie.

331
00:22:44,500 --> 00:22:46,250
Puoi chinarti?
su una gamba?

332
00:22:47,417 --> 00:22:48,750
No, così.
EHI!

333
00:22:48,750 --> 00:22:51,542
Ehi, non toccare!
Fallo di nuovo e lo sei
fuori dal tuo orecchio.

334
00:22:51,542 --> 00:22:53,458
Arte:
Non ce l'hai
preoccuparsi di questo.

335
00:22:53,458 --> 00:22:56,250
Non c'è nulla di divertente
affari qui.
Ci penso io.

336
00:22:56,250 --> 00:22:58,667
Pensi
puoi farlo?

337
00:22:58,667 --> 00:23:00,959
Beh, posso sicuramente provarci.

338
00:23:02,417 --> 00:23:05,125
(fotografi
mormorando)

339
00:23:09,792 --> 00:23:12,959
(clic delle telecamere)

340
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
Vediamo
quel sorriso, ragazzo.

341
00:23:23,583 --> 00:23:26,458
(mormorando)
Rivolgiti a me.
Davvero carino.

342
00:23:28,792 --> 00:23:30,250
Solleva quella gamba
un po'.

343
00:23:31,792 --> 00:23:33,500
Sì.
E più in alto.

344
00:23:33,500 --> 00:23:35,792
Uomo: Mmm...
È carino.

345
00:23:35,792 --> 00:23:38,625
(sussurra)
L'ho visto. Ho visto il castoro.

346
00:23:38,625 --> 00:23:40,917
Stai sognando.
Era un'ombra.
L'ho visto.

347
00:23:40,917 --> 00:23:43,375
Mm-hmm.
Come si chiama?

348
00:23:43,375 --> 00:23:45,417
E' Bettie.
Ehi, Bettie.

349
00:23:45,417 --> 00:23:47,959
Puoi chinarti?
per noi un po'?

350
00:23:47,959 --> 00:23:52,166
Per favore?
Donna:
Mostraci il tuo keister?

351
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
(mormorii sovrapposti)

352
00:23:57,834 --> 00:24:00,166
Ciao, Keister.
Molto bello.

353
00:24:00,166 --> 00:24:02,208
Carino.
(l'uomo fischia)

354
00:24:02,208 --> 00:24:03,792
♪ ♪

355
00:24:03,792 --> 00:24:06,041
Uomo:
Va bene.

356
00:24:16,166 --> 00:24:19,667
Uomo:
Volere o aver bisogno
una maschera dietro cui nascondersi

357
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
nasce da una sfiducia
di noi stessi.

358
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
Deriva dalla nostra paura
che noi stessi siamo noiosi.

359
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
Va bene.
Ora proviamo a tornare indietro

360
00:24:26,375 --> 00:24:28,792
a quello prima
esercizio sugli oggetti...

361
00:24:28,792 --> 00:24:32,125
ricreando due minuti
della vita ordinaria

362
00:24:32,125 --> 00:24:35,000
quando siamo soli.
Bettie,

363
00:24:35,000 --> 00:24:38,875
vorresti mostrarci
su cosa stai lavorando?

364
00:24:49,792 --> 00:24:51,208
Si alza il sipario

365
00:24:51,208 --> 00:24:53,583
e tu sei seduto
sul palco.

366
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
Sei solo.
Ti siedi...

367
00:24:57,125 --> 00:24:59,417
e siediti. Alla fine,

368
00:24:59,417 --> 00:25:02,125
cala il sipario.

369
00:25:02,125 --> 00:25:04,750
Niente potrebbe essere più semplice,
potrebbe?

370
00:25:06,125 --> 00:25:08,041
Si alza il sipario.

371
00:25:44,917 --> 00:25:46,291
(sospira)

372
00:25:47,125 --> 00:25:49,125
Cala il sipario.

373
00:25:52,542 --> 00:25:54,625
Bettie, angelo mio,

374
00:25:54,625 --> 00:25:57,458
non è necessario
per toglierti i vestiti.

375
00:26:02,458 --> 00:26:04,792
Mi piacerebbe provare
l'esercizio successivo
se posso.

376
00:26:04,792 --> 00:26:08,792
Ok, Marvin.
Ehm.

377
00:26:15,583 --> 00:26:17,667
Si alza il sipario.

378
00:26:34,333 --> 00:26:37,291
Sipario abbassato.
vedi,

379
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
Marvin si sedette...

380
00:26:41,166 --> 00:26:44,458
e aspettato,
e non ha "agito" nulla.

381
00:26:44,458 --> 00:26:46,542
Ora potrebbe non sembrare
interessante per te

382
00:26:46,542 --> 00:26:48,834
sedersi e aspettare
mentre lo fai,

383
00:26:48,834 --> 00:26:51,041
ma è la vita.

384
00:26:51,041 --> 00:26:53,917
Per oggi è tutto.
Ci vediamo mercoledì.

385
00:26:53,917 --> 00:26:56,000
Grazie.

386
00:27:01,834 --> 00:27:03,917
Ehi, non preoccuparti, Bettie.

387
00:27:03,917 --> 00:27:06,667
È come se avesse detto...
è stato un esercizio duro.
(sospira)

388
00:27:06,667 --> 00:27:08,333
Ero terribile.

389
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
Non riuscivo a concentrarmi.
Mi sono sentito sciocco.

390
00:27:10,583 --> 00:27:13,291
No, no.
Mi è piaciuto quello che hai fatto.

391
00:27:13,291 --> 00:27:17,083
Pensavo che lo fosse
davvero interessante
e molto moderno.

392
00:27:17,083 --> 00:27:19,625
Non sentirti male.

393
00:27:19,625 --> 00:27:22,041
Ehi, che ne dici di un frappè?

394
00:27:23,917 --> 00:27:26,875
Era successo allora
Stavo cercando di scrivere
un grande romanzo americano.

395
00:27:26,875 --> 00:27:29,500
Sembra tutto così infantile...
sai, sto cercando di esserlo
Ernest Hemingway--

396
00:27:29,500 --> 00:27:33,375
ma poi un amico mi ha trascinato
alla lezione di Herbert e...

397
00:27:33,375 --> 00:27:36,375
Non lo so...
recitare mi è sembrato così...

398
00:27:36,375 --> 00:27:38,959
stimolante.
Lo so esattamente
cosa intendi.

399
00:27:38,959 --> 00:27:42,375
È come quando
sei in chiesa.
Uh-eh.

400
00:27:42,375 --> 00:27:45,208
Beh, a volte
con la predicazione
e il canto e tutto,

401
00:27:45,208 --> 00:27:47,917
ti senti sollevato...
uscire da te stesso.

402
00:27:47,917 --> 00:27:50,208
È come
sei preso
in un altro posto.

403
00:27:50,208 --> 00:27:53,583
Sì!
Portato in un altro posto,
questo è tutto.

404
00:27:55,959 --> 00:27:58,750
Bettie, mi sembra
ho parlato di
me stesso per ore.

405
00:27:58,750 --> 00:28:01,542
E tu?
Cosa ti ha attirato
recitare?

406
00:28:01,542 --> 00:28:04,583
Oh, ho iniziato
al liceo

407
00:28:04,583 --> 00:28:06,291
e ha fatto tutte le commedie.

408
00:28:06,291 --> 00:28:10,417
Immagino che potresti dire
mi ha rovinato la vita.
Come mai?

409
00:28:10,417 --> 00:28:13,542
Beh, lo sarei stato
il nostro liceo
valedictorian.

410
00:28:13,542 --> 00:28:16,375
Tutti hanno detto
sarei stato io.

411
00:28:16,375 --> 00:28:20,458
Il valedictorian
ottiene una borsa di studio completa
all'Università di Vanderbilt.

412
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
È davvero un grosso problema.
Hmm.

413
00:28:23,000 --> 00:28:25,458
Beh, un giorno io...
Ho fatto una prova generale

414
00:28:25,458 --> 00:28:30,166
e ho saltato una lezione...
uno stupido corso d'arte.

415
00:28:30,166 --> 00:28:32,792
Quindi ho preso A-meno
invece di una A,

416
00:28:32,792 --> 00:28:36,125
e Martin Murphy
ottenuto la borsa di studio.

417
00:28:36,125 --> 00:28:38,667
Devo esserlo
salutatoriano

418
00:28:38,667 --> 00:28:41,458
e un posto presso un insegnante
istituto di formazione.

419
00:28:41,458 --> 00:28:45,333
E odiavo insegnare.
Tutti i ragazzi fischiarono
verso di me e si è comportato male,

420
00:28:45,333 --> 00:28:48,542
e non potevo proprio
controllare la classe.

421
00:28:48,542 --> 00:28:51,917
Lo volevo
borsa di studio così tanto.

422
00:28:51,917 --> 00:28:54,125
Cavolo, mi dispiace, Bettie.

423
00:28:55,458 --> 00:28:56,792
Ehi, lo sai,

424
00:28:56,792 --> 00:29:00,583
sembrava così amaro
in quel momento, ma forse
te lo dice il destino

425
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
eri destinato
per qualcos'altro.

426
00:29:03,417 --> 00:29:05,583
Beh, mi chiedo.

427
00:29:05,583 --> 00:29:07,667
Spero che tu abbia ragione
a riguardo.

428
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
♪ ♪

429
00:29:22,166 --> 00:29:24,125
Sì.
Ti piace questo?

430
00:29:24,125 --> 00:29:26,917
Donna:
Guarda quello laggiù.
Ci risiamo.

431
00:29:26,917 --> 00:29:28,375
So che sta arrivando.

432
00:29:28,375 --> 00:29:30,083
Ascoltate, ragazze,
Voglio solo che tu lo sappia

433
00:29:30,083 --> 00:29:31,667
che Peggy lo farà
fare

434
00:29:31,667 --> 00:29:34,834
qualche posa seminuda oggi.
Tutto molto gustoso,
ovviamente.

435
00:29:34,834 --> 00:29:37,917
Arte: Se ti senti timido
a proposito, costumi da bagno
sono semplicemente fantastici con noi.

436
00:29:37,917 --> 00:29:41,542
Anche se c'è
niente di più bello di
modellazione di nudo all'aria aperta.

437
00:29:41,542 --> 00:29:44,834
Arte, te l'ho detto,
il mio ragazzo si farebbe esplodere
se avessi fatto qualcosa del genere.

438
00:29:44,834 --> 00:29:48,708
Naturalmente, naturalmente.
Dipende completamente da te.

439
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
Grazie, Art, Frank.

440
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
Apprezziamo
ci stai dicendo.

441
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
Bellissimo.
(ridacchia)

442
00:29:55,542 --> 00:29:57,708
Sai, a volte
quando ho nostalgia di casa,

443
00:29:57,708 --> 00:30:01,000
Vado e basta
fino a Central Park
e camminare per ore.

444
00:30:01,000 --> 00:30:02,750
Cavolo, mi piace
per fare anche quello.

445
00:30:02,750 --> 00:30:06,708
Alcune persone pensano
Sono divertente per la spesa
così tanto tempo da solo.

446
00:30:06,708 --> 00:30:09,250
Oh no, Bettie.
Sei molto
buona compagnia.

447
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
Molti del mondo
più grandi pensatori spesi
la maggior parte del loro tempo da soli.

448
00:30:12,750 --> 00:30:16,000
Lo hanno fatto?
Beh, lo sarò.
(ridacchia)

449
00:30:16,000 --> 00:30:18,875
(clic della fotocamera)

450
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Sto arrostendo.
Vuoi farla finita?

451
00:30:24,208 --> 00:30:27,166
Oh no, sto bene.
Adoro il sole.

452
00:30:27,166 --> 00:30:30,250
Beh, sarà meglio
spostarsi all'ombra
dopo questi scatti però.

453
00:30:30,250 --> 00:30:32,542
Non vuoi prendere un voto
dalle spalline del costume da bagno.

454
00:30:32,542 --> 00:30:36,917
Beh, grazie, Charlie.
È molto premuroso da parte tua.

455
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
(cliccando su curriculum)

456
00:30:40,375 --> 00:30:41,750
lo sai,

457
00:30:41,750 --> 00:30:46,166
Potrei prenderlo
piccolo vecchio costume da bagno
spegnilo se vuoi.

458
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
Veramente?

459
00:30:48,083 --> 00:30:49,458
Oh certo, sì...

460
00:30:49,458 --> 00:30:50,667
se non ti dispiace.

461
00:30:50,667 --> 00:30:52,792
Beh, ci stavo pensando
a riguardo e...

462
00:30:52,792 --> 00:30:55,917
che differenza fa?
un piccolo pezzo di stoffa?

463
00:30:55,917 --> 00:30:58,917
Sono d'accordo.
Assolutamente.

464
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
(sospira piano)
Oh, grazie.

465
00:31:04,083 --> 00:31:05,500
Lo sai, Bettie,

466
00:31:05,500 --> 00:31:07,834
sei il più popolare
modello presso il nostro club.

467
00:31:07,834 --> 00:31:10,625
L'adulazione lo è
lo strumento del diavolo, Charlie.

468
00:31:10,625 --> 00:31:13,375
(ridacchia)
Come va?

469
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
Non lo so
come dirlo,

470
00:31:14,583 --> 00:31:16,917
e non farlo
offendersi, ma...

471
00:31:18,083 --> 00:31:20,834
bene, siamo arrivati
finora...

472
00:31:20,834 --> 00:31:23,417
pensi
potresti decollare
anche il fondo?

473
00:31:23,417 --> 00:31:25,834
Dopotutto, è giusto
un piccolo pezzo di stoffa.

474
00:31:25,834 --> 00:31:28,583
Ora non andare a lanciare
mi rispondono le mie parole, Charlie.

475
00:31:28,583 --> 00:31:30,500
Mi... mi dispiace.
Non avrei dovuto chiedere.

476
00:31:30,500 --> 00:31:33,291
Sto solo scherzando.
Va bene.

477
00:31:33,291 --> 00:31:35,959
Certo, non mi dispiace.

478
00:31:39,917 --> 00:31:41,959
(sussulta)
Ehm...

479
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
Betty?

480
00:31:59,208 --> 00:32:01,458
Betty?
SÌ?

481
00:32:01,458 --> 00:32:04,500
Se mostriamo troppo,
Potrei essere arrestato.

482
00:32:04,500 --> 00:32:07,375
Cosa intendi?
La parte superiore va bene,

483
00:32:07,375 --> 00:32:10,333
ma hai
per nasconderlo.

484
00:32:10,333 --> 00:32:12,792
OH.

485
00:32:12,792 --> 00:32:14,875
Oh, lo metto e basta
rimettere il fondo.

486
00:32:14,875 --> 00:32:17,291
No no no, non lo fai
devo farlo.

487
00:32:17,291 --> 00:32:19,458
Uhm, il didietro va bene.

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,834
Come va?

489
00:32:26,834 --> 00:32:30,083
Oh, grazie.
È perfetto.

490
00:32:30,083 --> 00:32:31,166
(clic della fotocamera)

491
00:32:31,166 --> 00:32:33,542
(suona musica rock)

492
00:32:33,542 --> 00:32:37,333
♪ Scuoti, tesoro,
agitare agitare agitare ♪

493
00:32:37,333 --> 00:32:40,834
♪ Finché la carne cade
dalle tue ossa ♪

494
00:32:40,834 --> 00:32:45,083
♪ Whoo, scuoti, tesoro,
agitare agitare agitare ♪

495
00:32:45,083 --> 00:32:48,917
♪ Fino a tua mamma e tuo papà
torna a casa ♪

496
00:32:48,917 --> 00:32:52,959
♪ Scuoti, scuoti, scuoti ♪

497
00:32:52,959 --> 00:32:57,417
♪ Adoro e basta
i tuoi modi sexy ♪

498
00:32:57,417 --> 00:33:00,542
♪ Muovi muovi muovi
muovi muovi! ♪

499
00:33:00,542 --> 00:33:04,208
♪ Finché i tuoi fianchi non arrivano
stanco e debole. ♪

500
00:33:04,208 --> 00:33:08,333
Una copia di "Lei:
Il ritratto dell'uomo
Rivista."

501
00:33:08,333 --> 00:33:11,917
Oh, Marvin.
(ridacchia)

502
00:33:11,917 --> 00:33:14,041
Ah! Eccola.

503
00:33:14,041 --> 00:33:16,542
Questa volta sui pattini a rotelle.
Lo so, sono sciocchi.

504
00:33:16,542 --> 00:33:19,917
(ride)
"Le ragazze pensano che gli uomini siano bestie!

505
00:33:19,917 --> 00:33:23,750
Questa bambola pensa ad un gorilla
rende un ragazzo più sicuro.
Lupo!"

506
00:33:26,083 --> 00:33:29,417
Non sono sicuro che mi piaccia
l'idea di altri uomini
vederti così.

507
00:33:29,417 --> 00:33:32,166
È un costume da bagno,
Marvin.

508
00:33:32,166 --> 00:33:35,417
Lo fai sembrare così bello.
♪ ♪
Andiamo.

509
00:33:39,166 --> 00:33:43,083
Donna:
Sì, lo so.
Lo so.

510
00:33:45,417 --> 00:33:47,208
Sì... sì?
CIAO.

511
00:33:47,208 --> 00:33:50,417
Ho preso il tuo nome da Maxie.
Mi chiamo Bettie Page.
Sono un modello.

512
00:33:50,417 --> 00:33:53,250
O si.
Mi ha parlato di te.
Solo un minuto.

513
00:33:53,250 --> 00:33:56,083
Sì, ne abbiamo alcuni
simpatico William Holden.
Colore 8x10.

514
00:33:56,083 --> 00:33:58,583
Sì, Stewart Granger
abbiamo capito, sì.

515
00:33:58,583 --> 00:34:01,041
Vieni semplicemente in negozio.
Tutto quello che vuoi,
abbiamo capito, ok?

516
00:34:01,041 --> 00:34:02,792
Uomo:
Grazie mille.
Va bene.

517
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
Allora Maxie ti ha parlato di noi?
SÌ.

518
00:34:04,959 --> 00:34:07,959
Ha detto che ci sarebbe stato
alcuni costumi insoliti
da indossare.

519
00:34:07,959 --> 00:34:09,917
Ok, fantastico.
Perché non vai?
proprio al piano di sopra

520
00:34:09,917 --> 00:34:11,959
e parlare con mio fratello
Irv mentre chiudo
ecco, va bene?

521
00:34:11,959 --> 00:34:14,959
(il telefono squilla)
Irving: Klaw Studios

522
00:34:14,959 --> 00:34:18,667
caratterizzato dal più grande
varietà di modelli popolari
foto nel mondo.

523
00:34:18,667 --> 00:34:21,083
Ebbene, cosa sei?
interessato?

524
00:34:21,083 --> 00:34:23,834
Film, cartoni animati,
pittorici?

525
00:34:23,834 --> 00:34:26,583
Ne abbiamo alcuni
nuove fantastiche immagini in,
altissima qualità--

526
00:34:26,583 --> 00:34:30,166
Solo un momento.
Ciao, sono Irving Klaw,

527
00:34:30,166 --> 00:34:32,166
hai fame?
Abbiamo dei panini
laggiù...

528
00:34:32,166 --> 00:34:35,625
qualche bella fetta di petto.
Oh, sto bene, grazie.

529
00:34:35,625 --> 00:34:37,792
Va bene.

530
00:34:37,792 --> 00:34:40,291
Spogliatoio
da lì.

531
00:34:43,834 --> 00:34:46,000
Uh, niente più "Bellezze da boudoir".
con i tacchi alti."

532
00:34:46,000 --> 00:34:49,417
E alcuni?
Film con ragazze che combattono? NO?

533
00:34:49,417 --> 00:34:52,667
"Rilegato in gomma",
"Parata del piacere",

534
00:34:52,667 --> 00:34:54,834
e "Pauroso calvario
nella Terra dei Restrizioni."

535
00:34:54,834 --> 00:34:57,000
Ora l'ultimo
un ottimo venditore

536
00:34:57,000 --> 00:34:58,708
a causa della qualità
delle pose,

537
00:34:58,708 --> 00:35:03,166
che a mio parere personale
sono tra i più faticosi
foto di bondage mai realizzate.

538
00:35:11,250 --> 00:35:15,208
Ehi. Come cammina qualcuno
in queste vecchie scarpe
è oltre me.

539
00:35:15,208 --> 00:35:17,166
Non devi andare lontano.
Jack, dalle una mano.

540
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
Jack: Oh, ciao.
Bettie: Piacere di conoscerti.

541
00:35:18,750 --> 00:35:22,291
Piacere di conoscerti.
Queste scarpe lo sono
un po' insolito.

542
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
Riceviamo moltissime richieste
per loro, non è vero, Irving?
Certo che...

543
00:35:24,500 --> 00:35:26,792
Tacchi a spillo da 8",
calze con cucitura nera,

544
00:35:26,792 --> 00:35:30,166
12 pose diverse.
I tacchi alti sono molto popolari.
(Bettie ride)

545
00:35:30,166 --> 00:35:32,708
Jack: Ecco qua.
Ok, falla sedere
ecco, Jack.

546
00:35:32,708 --> 00:35:35,458
Va bene, Bettie.
Andiamo.

547
00:35:35,458 --> 00:35:37,458
Bellissimo, Bettie.

548
00:35:37,458 --> 00:35:40,875
OH! Penso
abbiamo un piccolo problema.
Qualcosa sta spuntando.

549
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Oh, sì.
È meglio dirlo
un altro paio su di loro.

550
00:35:43,750 --> 00:35:45,834
Sì, dobbiamo mettere questi
rispetto a quelli che hai addosso.

551
00:35:45,834 --> 00:35:49,291
Andranno bene, eh?
Come se ai clienti importasse.
(ride)

552
00:35:49,291 --> 00:35:51,834
(Irving ride)
Sono le scarpe che vogliono.
Scarpe e stivali,

553
00:35:51,834 --> 00:35:54,333
stivali e scarpe--
non ne hanno mai abbastanza
di loro.
Perché?

554
00:35:54,333 --> 00:35:58,291
Non chiedere.
Ci vogliono tutti i tipi
per fare un mondo.

555
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Che tipo di tipi?

556
00:36:03,041 --> 00:36:05,291
Vedi, i clienti
chi vuole questa roba,

557
00:36:05,291 --> 00:36:08,792
sono molto rispettabili,
persone di altissima qualità--

558
00:36:08,792 --> 00:36:11,417
medici, avvocati,
diplomatici...

559
00:36:11,417 --> 00:36:13,583
anche un giudice.
Non sono persone
come noi.

560
00:36:13,583 --> 00:36:16,291
Le pressioni che hanno...
non sono il tuo Joe medio.

561
00:36:16,291 --> 00:36:19,792
E se lo volessero?
qualcosa che sembra
un po' strano, vero?

562
00:36:19,792 --> 00:36:21,959
Se li rende felici?
Sicuro.

563
00:36:21,959 --> 00:36:25,333
A volte vengono
nel negozio e posso vedere
vogliono qualcosa di diverso.

564
00:36:25,333 --> 00:36:27,959
Irving dice che posso
individuateli a un miglio di distanza.
Oh, può.

565
00:36:27,959 --> 00:36:31,083
Ha un istinto.
Se penso che siano le scarpe
vogliono,

566
00:36:31,083 --> 00:36:34,125
Tirerò fuori una stella del cinema...
Lana Turner, diciamo,

567
00:36:34,125 --> 00:36:35,792
con una bella coppia
dei tacchi alti--

568
00:36:35,792 --> 00:36:37,208
e indicherò
a loro e dire:

569
00:36:37,208 --> 00:36:39,458
"Hmm, qualcosa
così, forse?"

570
00:36:39,458 --> 00:36:43,417
Oh, l'espressione sui loro volti...
come se fossero così sollevati
Capisco.

571
00:36:43,417 --> 00:36:45,500
E poi inizio a tirare
le cose speciali.

572
00:36:45,500 --> 00:36:48,458
Guarda l'ora.
Dobbiamo andare.

573
00:36:48,458 --> 00:36:50,834
Jack, mettiamo
un po' di musica.
Va bene.

574
00:36:50,834 --> 00:36:53,291
Mettiamo un po' di musica.
Ti piace la musica, Bettie?
O si.

575
00:36:53,291 --> 00:36:55,208
Stai bene, Bettie?
Le scarpe fanno male?

576
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
(Suona musica latina)
Sto bene. Proprio bene.

577
00:36:57,041 --> 00:36:59,500
Gira il didietro
a noi così possiamo vedere
le cuciture della calza.

578
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
Bello bello.

579
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
Meraviglioso, Bettie.

580
00:37:04,625 --> 00:37:07,291
A me, rivolgiti a me.
Grande!

581
00:37:08,750 --> 00:37:11,417
È carino, vero?
Entrateci dentro, sentitelo.

582
00:37:15,625 --> 00:37:18,250
Splendido stupendo.
Oh, sei così felice.

583
00:37:21,708 --> 00:37:24,041
Lei è fantastica.
(ridacchia)

584
00:37:24,041 --> 00:37:25,667
Paolo:
Oh, è vero, tesoro.

585
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Fallo cha cha,
dammelo.

586
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
Fantastico, Bettie.
Bellissimo.

587
00:37:30,500 --> 00:37:33,458
Ascolta questo...
"Hai lunghi tratti
di esaurimento nervoso

588
00:37:33,458 --> 00:37:36,166
recitando la tua parte,
artistico completo
impotenza.

589
00:37:36,166 --> 00:37:39,291
In quei momenti stai suonando
è senza vita, su palafitte."

590
00:37:39,291 --> 00:37:41,333
Penso che stesse parlando
su di me lì.

591
00:37:41,333 --> 00:37:44,834
No no, sta parlando
su tutti noi.

592
00:37:44,834 --> 00:37:48,917
Sono solo così nervoso.
Uh, gli sono piaciute le fotografie
li ho mandati,

593
00:37:48,917 --> 00:37:51,375
ma non l'hanno mai fatto
mi ha sentito parlare.
È un western, vero?

594
00:37:51,375 --> 00:37:53,667
Uh-eh.
Beh, forse ne avranno bisogno
una brava ragazza del sud.

595
00:37:53,667 --> 00:37:55,834
Ricorda solo,
recitare riguarda la verità.

596
00:37:55,834 --> 00:37:58,375
Trovi la verità
nel personaggio
e a nessuno importerà niente

597
00:37:58,375 --> 00:38:01,625
che sei del Tennessee.
Uomo: Sistemati.

598
00:38:07,625 --> 00:38:09,834
Ok, inizia da qui.

599
00:38:09,834 --> 00:38:13,125
Dai, girati.

600
00:38:13,125 --> 00:38:16,542
Non... lentamente lentamente,
non così veloce.

601
00:38:18,667 --> 00:38:20,542
E guardami

602
00:38:20,542 --> 00:38:22,875
con i tuoi bellissimi occhi.

603
00:38:25,625 --> 00:38:27,000
Ora in questo modo.

604
00:38:30,208 --> 00:38:32,708
Dritto.

605
00:38:32,708 --> 00:38:34,834
Ora dì qualcosa di carino.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,000
Ehm...

607
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Non so cosa dire
(ridacchia)

608
00:38:43,000 --> 00:38:46,208
Dai, stiamo registrando l'audio,
così puoi dire qualcosa.

609
00:38:51,458 --> 00:38:55,250
Mi dispiace.
Non essere così dispiaciuto, ok?

610
00:38:55,250 --> 00:38:57,083
Ti stai comportando bene
come un bambino di sei anni, ok?

611
00:38:57,083 --> 00:39:00,250
Avanti, guardami
con i tuoi bellissimi occhi.

612
00:39:02,959 --> 00:39:05,083
E?

613
00:39:07,750 --> 00:39:09,708
Ehm...

614
00:39:09,708 --> 00:39:12,458
Ciao, sono Bettie Page.

615
00:39:12,458 --> 00:39:14,583
Ehm...

616
00:39:14,583 --> 00:39:17,917
Vengo da Nashville,
Tennessee.

617
00:39:19,750 --> 00:39:23,083
Giusto. Ok, questo è tutto.
Hai finito, tesoro.

618
00:39:24,708 --> 00:39:27,375
ti ho pensato
sembrava davvero fantastico
sotto le luci.

619
00:39:27,375 --> 00:39:30,166
Sei un knockout,
materiale da vera stella.

620
00:39:30,166 --> 00:39:33,792
Eh, lo pensi?
Ero terribilmente nervoso.

621
00:39:33,792 --> 00:39:36,250
Dovremo lavorare
su quell'accento,
ovviamente,

622
00:39:36,250 --> 00:39:40,291
ma non sarebbe divertente
se fossi perfetto.

623
00:39:40,291 --> 00:39:42,458
Dimmi, perché non l'hai fatto?
cena con me stasera?

624
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
Potrei darti alcune indicazioni.
Potremmo conoscerci
un po' meglio.

625
00:39:45,458 --> 00:39:48,667
Oh, mi dispiace, ma non posso.
Ho già un fidanzato.

626
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
Oh, andiamo.
Sarà divertente.

627
00:39:52,125 --> 00:39:55,625
È sempre un vantaggio
conoscere il produttore
personalmente.

628
00:39:55,625 --> 00:39:58,291
Devo davvero andare.

629
00:39:59,708 --> 00:40:02,125
Prova a farlo
una ragazza un favore...

630
00:40:06,959 --> 00:40:10,417
(Paula grugnisce)
Ancora non abbastanza stretto.

631
00:40:10,417 --> 00:40:13,959
Te l'ho detto, non andrà
più stretto. Lo sono stato
provando per 20 minuti.

632
00:40:13,959 --> 00:40:16,959
Rovinerai il tutto
dannata cosa perché sei
troppo pigro per farlo correttamente.

633
00:40:16,959 --> 00:40:19,750
Oh, lascia perdere.
(sussurra)

634
00:40:19,750 --> 00:40:22,875
Prepara il tiro
come ti ho detto.
Ok, ho capito, ho capito.

635
00:40:22,875 --> 00:40:24,500
Bettie, dovresti
essere qui alle 10:00.

636
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
Non sei qui,
non sei in orario.

637
00:40:26,083 --> 00:40:28,625
Non sei in orario,
non vieni pagato.
Irving, sei tu nell'inquadratura.

638
00:40:28,625 --> 00:40:30,625
Va bene.
Ehm.

639
00:40:30,625 --> 00:40:34,333
Paula: Mordilo.
Mordi quella frusta.
(clic della fotocamera)

640
00:40:34,333 --> 00:40:38,250
Paolo:
Datelo negli occhi.
Dallo negli occhi, tesoro.

641
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
Bellissimo.
Uomo: Possiamo vedere?
un po' di tacco forse?

642
00:40:40,500 --> 00:40:42,834
Paula: Un po' di tacco.
Uomo: Uh, va bene,

643
00:40:42,834 --> 00:40:45,000
un po' di barbone.
Ai miei lettori piace il barbone.

644
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
Paula: E' perfetto.
Willie: Bel barbone, tesoro.

645
00:40:47,250 --> 00:40:48,458
Paolo:
Vedi, è una delle nostre migliori.

646
00:40:48,458 --> 00:40:52,166
E poi ha ammesso
che ha pagato Roz
12 dollari l'ora,

647
00:40:52,166 --> 00:40:53,959
e me ne hanno dati 10.
Che faccia tosta!

648
00:40:53,959 --> 00:40:55,917
Quindi dico a Irving,
"Mi perdoni,

649
00:40:55,917 --> 00:40:57,792
ma chi è rimasto congelato
il suo fondoschiena spento

650
00:40:57,792 --> 00:41:00,917
ogni sabato
negli ultimi sei mesi?
Non Roz Greenwood."

651
00:41:00,917 --> 00:41:05,041
Cavolo, non è giusto.
Roz è davvero gentile, ma tu sì
un modello migliore.

652
00:41:05,041 --> 00:41:07,875
Lo dicono tutti.
Ehi, ragazze, come va?

653
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Sì, abbiamo freddo.
Possiamo prenderne un altro?
riscaldamento qui?

654
00:41:10,000 --> 00:41:12,834
Vedrò cosa posso fare.
Bettie, continua a spazzolare i denti
i tuoi capelli,

655
00:41:12,834 --> 00:41:16,166
ti cadrà dalla testa.
Lascia che ti spieghi una cosa.

656
00:41:16,166 --> 00:41:18,291
Questo è uno dei nostri
sessioni private-- John.

657
00:41:18,291 --> 00:41:21,125
Lo chiamiamo "Piccolo Giovanni"
per distinguerlo
l'altro John, "Big John".

658
00:41:21,125 --> 00:41:22,750
Lui è il fotografo
là fuori.

659
00:41:22,750 --> 00:41:26,417
Comunque, Piccolo John
ha degli abiti speciali
vorrebbe che tu ti mettessi.

660
00:41:26,417 --> 00:41:28,875
Dirò che sono speciali.
Maxie.

661
00:41:28,875 --> 00:41:32,041
Sì, va bene,
alcuni di loro sono un vero spasso,
ma è un uomo molto gentile.

662
00:41:32,041 --> 00:41:35,041
Sì, non è normale,
ma è simpatico.

663
00:41:35,041 --> 00:41:36,375
E' uno dei nostri
migliori clienti,

664
00:41:36,375 --> 00:41:38,500
quindi ci proverai
e fare quello che dice?

665
00:41:41,041 --> 00:41:43,875
Cosa significa?
Oh, non è niente di male,

666
00:41:43,875 --> 00:41:46,542
hai appena
per spaventarlo e comportarsi in modo cattivo.
Così.

667
00:41:48,875 --> 00:41:51,083
In realtà,
è piuttosto divertente.

668
00:41:51,083 --> 00:41:54,083
Sei fortunato.
Aspetta di vedere
cosa devo fare

669
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
(fruscio delle corde)
♪ ♪

670
00:41:56,166 --> 00:41:59,875
Ehi! Ahi!
E' troppo stretto.

671
00:41:59,875 --> 00:42:03,166
Bene, questo è
piuttosto il punto, mia cara.
Più stretto è, meglio è.

672
00:42:03,166 --> 00:42:04,917
Paolo.
Maxie, vero?
farti male?

673
00:42:04,917 --> 00:42:06,583
Sta bene.
Non è vero, Maxie?
Non lo sono.

674
00:42:06,583 --> 00:42:09,458
Mi vengono ustioni dalla corda.
Va bene. andiamo,
diamo una mossa

675
00:42:09,458 --> 00:42:12,375
Bettie, stai lì.

676
00:42:13,667 --> 00:42:16,959
Mi piacerebbe questa signorina
sembrare molto severo.

677
00:42:16,959 --> 00:42:19,500
(sussurra)
Gli piacerebbe
per sembrare più severo.

678
00:42:19,500 --> 00:42:22,583
Gli piacerebbe che tu guardassi
molto severo.

679
00:42:25,458 --> 00:42:28,291
(clic della fotocamera)

680
00:42:34,000 --> 00:42:37,750
Avanti, mio caro,
più passione. Fuoco.

681
00:42:41,291 --> 00:42:45,458
Altro... tigre, eh?

682
00:42:46,625 --> 00:42:47,959
(ringhia)

683
00:42:49,208 --> 00:42:51,625
(entrambi ringhiano)

684
00:42:54,041 --> 00:42:55,708
(ride)
Wow, molto bene.

685
00:42:55,708 --> 00:42:57,917
Domina gli uomini
che ti adorano.

686
00:42:57,917 --> 00:43:01,125
Schiacciateli
con il tuo squisito
tacchi alti!

687
00:43:01,125 --> 00:43:04,250
(ride)

688
00:43:04,250 --> 00:43:06,875
(esecuzione dell'opera)

689
00:43:06,875 --> 00:43:10,750
"Vieni, riempi la coppa.
E nel fuoco della primavera

690
00:43:10,750 --> 00:43:13,375
l'abito invernale
di pentimento."

691
00:43:13,375 --> 00:43:15,875
Oh, è molto carino.
Viene da una poesia?

692
00:43:15,875 --> 00:43:20,500
Non solo una poesia, mia cara,
la poesia: "Il Rubaiyat
di Omar Khayyam."

693
00:43:20,500 --> 00:43:22,750
Whoa...
oh no, grazie.
Non bevo.

694
00:43:22,750 --> 00:43:25,417
andiamo,
bevi qualcosa con me

695
00:43:25,417 --> 00:43:28,834
La maggior parte delle volte
questi ultimi sei mesi,
Mi sembra di bere da solo

696
00:43:28,834 --> 00:43:31,166
o con estranei
che non mi piace molto.

697
00:43:33,917 --> 00:43:35,667
Potrei tentarti
con un cappello a fungo?

698
00:43:35,667 --> 00:43:38,333
OH.
Allora cosa fai?
Piccolo Giovanni?

699
00:43:38,333 --> 00:43:40,291
Ha molto successo
pratica legale

700
00:43:40,291 --> 00:43:43,625
con molti
clienti illustri.
Irving: Come vanno gli affari, John?

701
00:43:43,625 --> 00:43:45,750
Ti sei tenuto occupato?
Uh, piuttosto occupato,

702
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
ma la mamma no
stato molto bene,

703
00:43:47,583 --> 00:43:49,792
quindi ho speso
molto tempo a casa
con lei.

704
00:43:49,792 --> 00:43:53,750
Mi dispiace sentirlo.
E che dire di quelli legali
difficoltà che hai menzionato?

705
00:43:53,750 --> 00:43:55,542
(sospira)

706
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
Avevo una lettera
dall'ispettore postale

707
00:43:57,917 --> 00:44:00,917
avvisandomi dell'invio
alcune delle mie foto
tramite la posta.

708
00:44:00,917 --> 00:44:04,000
Cosa sai?
di aggirare il problema?
L'unica sentenza del tribunale

709
00:44:04,000 --> 00:44:05,542
che io sappia
su quella questione

710
00:44:05,542 --> 00:44:07,625
è il caso
di questo tizio,
Al Urbano.

711
00:44:07,625 --> 00:44:09,250
Ci hanno provato le Poste
per impedirglielo

712
00:44:09,250 --> 00:44:12,041
dall'invio di fotografie
di uomini nudi tramite posta.

713
00:44:12,041 --> 00:44:13,959
Hanno ottenuto la parte civile
Unione delle Libertà coinvolta

714
00:44:13,959 --> 00:44:16,542
e il tribunale di Chicago
alla fine lo ha stabilito
i materiali

715
00:44:16,542 --> 00:44:18,041
non erano osceni.
Non abbiamo nemmeno i nudi.

716
00:44:18,041 --> 00:44:21,208
Doveva solo stare attento
stava solo inviando
le sue cose agli adulti.

717
00:44:21,208 --> 00:44:25,375
Dimmi, cosa ne pensi?
di tutta questa faccenda di immobilizzazione?

718
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
Sembra che tu lo abbia fatto
un talento per la posa,

719
00:44:27,333 --> 00:44:30,166
e sono sempre all'erta
per avvenenti fanciulle

720
00:44:30,166 --> 00:44:32,583
a cui non importa neanche un po'
della vecchia corda e del bavaglio.

721
00:44:32,583 --> 00:44:35,583
Beh, certamente
era... diverso.

722
00:44:35,583 --> 00:44:38,625
Mi è piaciuto quello che hai fatto
con quel frustino.

723
00:44:38,625 --> 00:44:41,875
È un piacere vedere una ragazza
con tanto spirito.

724
00:44:41,875 --> 00:44:44,125
Oh, mi piace recitare
molto.

725
00:44:44,125 --> 00:44:46,000
Ho preso lezioni.

726
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
Oh... lo avremo
per metterti

727
00:44:48,750 --> 00:44:51,375
in un piccolo film
o qualcosa del genere, no?

728
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
Piccolo Giovanni, vecchio gallo,

729
00:44:54,375 --> 00:44:57,417
cosa diciamo diamo
questo affascinante
creatura un ruolo

730
00:44:57,417 --> 00:45:01,917
in "La punizione di Sally"?
Scommetto che è una brava mano
con le corde.

731
00:45:03,083 --> 00:45:05,041
(suona musica jazz)

732
00:45:08,333 --> 00:45:12,458
♪ Sì, è una bella giornata
per aver cantato una canzone ♪

733
00:45:12,458 --> 00:45:16,083
♪ Ed è una bella giornata
per andare avanti ♪

734
00:45:16,083 --> 00:45:20,542
♪ Yes, it's a good day,
how could anything be wrong? ♪

735
00:45:20,542 --> 00:45:23,542
♪ Una buona giornata
from morning till night ♪

736
00:45:23,542 --> 00:45:28,166
♪ Ed è una bella giornata
for shining your shoes ♪

737
00:45:28,166 --> 00:45:30,125
♪ And it's a good day ♪

738
00:45:30,125 --> 00:45:32,417
♪ For losing the blues ♪

739
00:45:32,417 --> 00:45:35,792
♪ Tutto da guadagnare
e niente da perdere ♪

740
00:45:35,792 --> 00:45:39,542
♪ Una buona giornata
dalla mattina alla sera ♪

741
00:45:39,542 --> 00:45:44,625
♪ Ho detto al sole,
"Buongiorno, sole ♪

742
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
♪ Alzati e risplendi oggi ♪

743
00:45:47,208 --> 00:45:51,917
♪ Sai, devi andare
se hai intenzione di farti vedere ♪

744
00:45:51,917 --> 00:45:55,458
♪ E ce l'hai
il diritto di precedenza" ♪

745
00:45:55,458 --> 00:45:59,291
♪ Perché è una bella giornata
per aver pagato le tue bollette ♪

746
00:45:59,291 --> 00:46:03,000
♪ Ed è una bella giornata
per curare i tuoi mali ♪

747
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
♪ Quindi fai un respiro profondo
e butta via le pillole ♪

748
00:46:07,000 --> 00:46:11,125
♪ Perché è una bella giornata
dalla mattina alla sera ♪

749
00:46:58,417 --> 00:47:02,875
♪ Buongiorno, sole,
buongiorno, sole ♪

750
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
♪ Alzati e risplendi oggi ♪

751
00:47:05,625 --> 00:47:09,875
♪ Sai che devi andare
se hai intenzione di farti vedere ♪

752
00:47:09,875 --> 00:47:13,417
♪ E ce l'hai
il diritto di precedenza ♪

753
00:47:13,417 --> 00:47:16,041
♪ Perché è una bella giornata ♪

754
00:47:16,041 --> 00:47:17,834
♪ Per curare i tuoi mali ♪

755
00:47:17,834 --> 00:47:21,333
♪ Ed è una bella giornata
per aver pagato le tue bollette ♪

756
00:47:21,333 --> 00:47:24,959
♪ Quindi fai un respiro profondo
e butta via le pillole ♪

757
00:47:24,959 --> 00:47:28,250
♪ Perché è una bella giornata
dalla mattina alla sera. ♪

758
00:47:28,250 --> 00:47:31,250
Potresti fermarti qui,
per favore?

759
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
Questi film includono
schiavitù, sculacciate
e flagellazione,

760
00:47:34,959 --> 00:47:37,542
tutto illegale da inviare
attraverso la posta degli Stati Uniti.

761
00:47:37,542 --> 00:47:39,667
avrò bisogno di te
firmare una clausola

762
00:47:39,667 --> 00:47:41,500
affermando che lo farai
accettare di non vendere

763
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
eventuali film, fotografie
o disegni raffiguranti
questi atti.

764
00:47:44,708 --> 00:47:47,792
Signore, se posso,
il mio cliente vende

765
00:47:47,792 --> 00:47:51,166
un certo numero di fotografie
di fotogrammi di film di Hollywood.

766
00:47:51,166 --> 00:47:55,125
Prendine uno, ad esempio, da
"Tarzan e la schiava"--

767
00:47:55,125 --> 00:47:59,041
un'attrice poco vestita
è legato,

768
00:47:59,041 --> 00:48:01,875
i segni delle ciglia sono
visibile sulla schiena.

769
00:48:01,875 --> 00:48:05,417
Ora questo film è passato
il comitato nazionale di revisione.

770
00:48:05,417 --> 00:48:07,291
Qual è il tuo punto,
Signor Gangel?

771
00:48:07,291 --> 00:48:10,333
Beh, certamente non puoi
intendo per il mio cliente
per smettere di vendere

772
00:48:10,333 --> 00:48:12,792
questi Hollywood
fotogrammi di film, ispettore.

773
00:48:12,792 --> 00:48:16,291
Quelle immagini
rappresentano una parte minuscola
di un lungometraggio

774
00:48:16,291 --> 00:48:18,834
inteso come innocuo
intrattenimento.

775
00:48:18,834 --> 00:48:22,041
I film del signor Klaw
e vengono create le fotografie

776
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
con l'intenzione deliberata
di incitamento alla lussuria

777
00:48:24,291 --> 00:48:27,458
e pensieri lascivi,
e dovrebbe quindi essere interdetto

778
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
dall'essere inviato
attraverso le mail.

779
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Se non smetti
e desistere,

780
00:48:31,291 --> 00:48:33,417
questa diventerà una questione
per i tribunali.

781
00:48:33,417 --> 00:48:36,458
(suona musica jazz)

782
00:48:53,166 --> 00:48:55,875
Ciao, ragazze.

783
00:48:55,875 --> 00:48:57,875
Sembra
molto artistico.

784
00:48:57,875 --> 00:48:59,917
Come si chiama?
"Il ballo del clown di Bettie."

785
00:48:59,917 --> 00:49:02,000
Molto bello.
Com'è andata?

786
00:49:02,000 --> 00:49:05,166
Non bene.
Oh, hai un aspetto terribile.
È quello il tuo cuore?

787
00:49:05,166 --> 00:49:07,542
Hai capito
lo svolazzare di nuovo?
Ah, no no no, sto bene.

788
00:49:07,542 --> 00:49:11,083
Bettie, tutto qui
per oggi.
Irving:
Ascolta, Bettie,

789
00:49:11,083 --> 00:49:13,000
Spero non ti dispiaccia...
dobbiamo prendere

790
00:49:13,000 --> 00:49:15,542
una piccola pausa dalla produzione,
forse un paio di settimane.

791
00:49:15,542 --> 00:49:18,667
Sicuro.
Decollare.
Prenditi una vacanza.

792
00:49:18,667 --> 00:49:21,417
Sai dove andrei
se mai potessi scappare
da qui?

793
00:49:21,417 --> 00:49:25,375
Dove andresti?
Miami Beach.

794
00:49:25,375 --> 00:49:28,625
E' lì che andrò
se mai andrò in pensione.

795
00:49:28,625 --> 00:49:32,708
Siediti sulla sabbia
e guardare le onde.

796
00:49:32,708 --> 00:49:34,708
Sole e divertimento, Bettie.

797
00:49:39,875 --> 00:49:42,375
Betti:
"Caro Goldie, indovina un po'.

798
00:49:42,375 --> 00:49:44,708
Ho deciso di prendere
una vacanza.

799
00:49:44,708 --> 00:49:47,625
Ho speso
un sacco di tempo in spiaggia.

800
00:49:47,625 --> 00:49:51,458
L'acqua è così limpida
e così blu.

801
00:49:51,458 --> 00:49:54,000
(ride)

802
00:49:54,000 --> 00:49:56,375
Adesso ho lavorato anch'io.
Me lo ha regalato un amico

803
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
un'introduzione
ad un fotografo

804
00:49:58,208 --> 00:50:01,166
chi prende bello
immagini artistiche.

805
00:50:01,166 --> 00:50:05,667
Ho sentito che è una delle migliori
fotografi glamour
lavorando oggi.

806
00:50:05,667 --> 00:50:09,125
Il suo nome è
La signorina Bunny Yeager."
(suona il campanello)

807
00:50:09,125 --> 00:50:12,417
Signorina Yeager?
Tu devi essere Bettie.

808
00:50:12,417 --> 00:50:15,583
Per favore, vieni da questa parte.

809
00:50:17,125 --> 00:50:21,083
Vuoi un po' d'acqua?
Sì, lo farei.
Grazie.

810
00:50:24,083 --> 00:50:25,959
Sei tu?
SÌ.

811
00:50:25,959 --> 00:50:29,834
È stata scattata alle Hawaii.
Anch'io ero una modella.

812
00:50:29,834 --> 00:50:31,750
Hai portato
alcuni vestiti con te.

813
00:50:34,542 --> 00:50:37,291
Ho fatto questo.

814
00:50:45,917 --> 00:50:48,166
E' questo?
di solito mettiti in posa?

815
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
SÌ.
Cosa ne pensi?

816
00:50:50,625 --> 00:50:52,959
Beh, forse
il costume da bagno
e le calze.

817
00:50:52,959 --> 00:50:54,750
Non il corsetto.

818
00:50:54,750 --> 00:50:58,417
Credo che la forma femminile
può reggersi da solo.

819
00:50:58,417 --> 00:51:00,458
In effetti, mi piacerebbe
per vederti nella luce.

820
00:51:00,458 --> 00:51:03,625
Ti dispiacerebbe stare in piedi
qui vicino alla finestra?

821
00:51:07,291 --> 00:51:10,125
E cosa ti porta
a Miami, Bettie?

822
00:51:10,125 --> 00:51:11,959
Non lo so.

823
00:51:11,959 --> 00:51:14,166
Beh, adoro il sole,
amo l'oceano.

824
00:51:14,166 --> 00:51:18,458
Bene, è perfetto.
Faccio alcuni dei miei lavori migliori
all'aperto.

825
00:51:21,083 --> 00:51:22,917
Coniglietto:
Sì, le hanno sparato

826
00:51:22,917 --> 00:51:25,125
da quasi tutti
fotografo nel paese,

827
00:51:25,125 --> 00:51:27,542
ma penso di averlo preso
qualcosa di speciale

828
00:51:27,542 --> 00:51:30,750
nella sua personalità
quando ho fotografato
Bettie Pagina.

829
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
La prima cosa che ho notato
era che per qualche motivo,

830
00:51:33,000 --> 00:51:35,875
quando è nuda,
non sembra nuda.

831
00:51:35,875 --> 00:51:37,959
Forse è proprio lei
abbronzatura ramata su tutta la superficie,

832
00:51:37,959 --> 00:51:40,166
o forse solo il suo atteggiamento.

833
00:51:40,166 --> 00:51:42,166
Qualunque cosa sia,
mi ha trasmesso

834
00:51:42,166 --> 00:51:45,250
quello qui è
un vero nudista.

835
00:51:45,250 --> 00:51:47,834
L'atteggiamento di Bettie
verso il suo bel corpo sano

836
00:51:47,834 --> 00:51:50,333
è l'essenza del nudismo.

837
00:51:54,333 --> 00:51:56,166
Betti:
"Caro Goldie,

838
00:51:56,166 --> 00:51:58,542
sì, l'hanno fatto
una tua cartolina, davvero...

839
00:51:58,542 --> 00:52:00,333
un mucchio di loro,
infatti.

840
00:52:00,333 --> 00:52:04,000
Ho trascorso una vacanza meravigliosa
tempo in spiaggia qui
e ho anche guadagnato un po' di soldi.

841
00:52:04,000 --> 00:52:05,667
Vorrei che potessi averlo
stato qui con me.

842
00:52:05,667 --> 00:52:07,375
Spero di vederti
a Natale.

843
00:52:07,375 --> 00:52:11,041
Non vedo l'ora di camminare
attraverso quei vecchi pini
ancora bosco.

844
00:52:11,041 --> 00:52:13,667
Con amore, Bettie."

845
00:52:18,375 --> 00:52:20,291
Cosa ci stai portando?
per Natale... mattoni?

846
00:52:20,291 --> 00:52:22,041
Spero che tu abbia capito
qualcosa di buono per me.

847
00:52:22,041 --> 00:52:26,041
Non otterrai
una cosa se non lo fai
smettila di lamentarti.

848
00:52:26,041 --> 00:52:29,625
E grazie
per averci dato questo cibo
quando gli altri sono nel bisogno.

849
00:52:29,625 --> 00:52:31,875
E grazie, Signore,
per la benedizione
di famiglia.

850
00:52:31,875 --> 00:52:34,708
Per favore, risplendi
la tua preziosa luce
su nostro figlio Jimmy,

851
00:52:34,708 --> 00:52:36,834
chi è su Mobile,
non può essere con noi oggi.

852
00:52:36,834 --> 00:52:40,542
E in questo giorno di festa,
diciamo una preghiera per Roy Page

853
00:52:40,542 --> 00:52:42,458
e, Signore, aiutaci
perdonarlo

854
00:52:42,458 --> 00:52:44,166
per aver abbandonato
sua moglie e la sua famiglia.

855
00:52:44,166 --> 00:52:48,000
Per quello che stiamo facendo
per ricevere il Signore
rendici veramente grati.

856
00:52:48,000 --> 00:52:50,917
Amen.
Tutti: Amen.

857
00:52:50,917 --> 00:52:53,542
Edna:
Jack, non prendere
tutto il purè di patate.

858
00:52:53,542 --> 00:52:56,083
Risparmiatene un po'
per il resto di noi.

859
00:52:56,083 --> 00:52:58,166
Quindi vi siete incontrati
Marilyn Monroe ancora?

860
00:52:58,166 --> 00:53:01,417
No, Jack.
Vive a Hollywood.
Sono a New York.

861
00:53:01,417 --> 00:53:03,291
Un uomo da
"Il Tennessean" chiamato,

862
00:53:03,291 --> 00:53:04,875
dice che vuole
per intervistarti.

863
00:53:04,875 --> 00:53:08,208
L'ha fatto?
Dice che sei stata votata "Pinup
Regina dell'Universo."

864
00:53:08,208 --> 00:53:12,375
Oh mio Dio.
Per quanto tempo?
guadagnarsi da vivere facendo questo?

865
00:53:12,375 --> 00:53:15,375
Uh, lo sai, mamma,
Me la caverò.

866
00:53:15,375 --> 00:53:17,166
Tutto questo
formazione degli insegnanti.

867
00:53:17,166 --> 00:53:20,125
Sembra semplicemente un peccato
sprecare un'istruzione.

868
00:53:20,125 --> 00:53:23,250
(canto del coro)
Betti:
Lo sai che odiavo insegnare.

869
00:53:23,250 --> 00:53:25,250
Vorrei che la mamma lo facesse
lascia che sia così.

870
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
Ha detto la mamma?
niente per te
sul mio modello?

871
00:53:27,375 --> 00:53:31,208
Non una parola. Ma alcuni
settimane fa, stavo facendo il tifo
in giro nel suo armadio.

872
00:53:31,208 --> 00:53:35,291
All'improvviso, mi sono imbattuto
un'intera pila di riviste
con te in loro.

873
00:53:35,291 --> 00:53:37,750
Non quelli nudisti.
Ovviamente no.

874
00:53:37,750 --> 00:53:40,875
Solo roba glamour.
Hai ancora un bell'aspetto
in costume da bagno.

875
00:53:40,875 --> 00:53:43,792
Oh, non lo sono mai stato
bella come te.

876
00:53:49,458 --> 00:53:52,250
Signora, come vivo
e speranza per la salvezza--

877
00:53:52,250 --> 00:53:55,208
Ah!
Sì, anch'io sono così
per essere salvato come te

878
00:53:55,208 --> 00:53:59,792
che non crede a nulla
risparmia un po' di magia nera
di parole e versi.

879
00:53:59,792 --> 00:54:02,583
Oh, signora, se volesse
sai cos'è la miseria,

880
00:54:02,583 --> 00:54:06,875
ascolta quest'uomo
chi è più dell'uomo
e meno allo stesso tempo.

881
00:54:06,875 --> 00:54:10,917
Ti legherà
per anatomizzare la tua stessa anima,

882
00:54:10,917 --> 00:54:13,458
strizzerà lacrime di sangue
dalla tua umiliazione,

883
00:54:13,458 --> 00:54:18,500
e poi guarirà
la ferita con lusinghe
nessuna donna può resistere.

884
00:54:18,500 --> 00:54:20,917
Signora,
lei è gelosa,

885
00:54:20,917 --> 00:54:22,875
e il cielo mi aiuti,
non senza motivo,

886
00:54:22,875 --> 00:54:25,875
perché come posso essere contento?
con questo dai capelli neri,

887
00:54:25,875 --> 00:54:28,208
dagli occhi neri,
diavolo dalla visione nera

888
00:54:28,208 --> 00:54:32,000
ora che ho guardato
sulla vera bellezza
e la vera maestà?

889
00:54:32,000 --> 00:54:35,333
Oh, è compatto
di bugie e disprezzo.

890
00:54:35,333 --> 00:54:37,500
Sono stanco di esserlo
lanciato al cielo

891
00:54:37,500 --> 00:54:40,708
e trascinato giù all'inferno
con ogni capriccio
che lo prende.

892
00:54:40,708 --> 00:54:43,667
Io sono, tra tutte le donne,
il più avvilito

893
00:54:43,667 --> 00:54:45,875
e miserabile.

894
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Herbert:
Lo sappiamo da Stanislavskij

895
00:54:48,125 --> 00:54:51,667
che ci può essere
non c'è vera arte senza vivere.

896
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Per riprodurre i sentimenti,

897
00:54:54,000 --> 00:54:57,375
devi essere in grado
per identificarli
della tua stessa esperienza.

898
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Ora, Bettie,

899
00:55:00,125 --> 00:55:02,875
lo diresti alla classe?
quello che hai fatto

900
00:55:02,875 --> 00:55:07,291
per trovare la verità
nella dama di compagnia
emozioni?

901
00:55:07,291 --> 00:55:11,667
Beh, ho provato a pensare
di qualcosa che sarebbe
farmi davvero paura.

902
00:55:11,667 --> 00:55:13,917
E cosa
era questo, Bettie?

903
00:55:13,917 --> 00:55:17,750
Ho pensato a cosa
Gesù potrebbe farmi
per tutti i miei peccati.

904
00:55:19,125 --> 00:55:21,041
Meraviglioso.
(ride)

905
00:55:26,708 --> 00:55:29,875
(riproduzione di musica tribale)

906
00:55:58,959 --> 00:56:00,959
Irving:
Sei sicuro?

907
00:56:00,959 --> 00:56:03,250
Ok, tornerò
a te.

908
00:56:07,250 --> 00:56:08,583
Questo è abbastanza
un nodo elegante, davvero.

909
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Sì, di più
il soggetto tira,

910
00:56:09,750 --> 00:56:13,667
Il più stretto
il nodo diventa.
(passi)

911
00:56:13,667 --> 00:56:15,917
Cosa ha detto l'avvocato?
Non bene.
Non va bene.

912
00:56:15,917 --> 00:56:18,083
Posso dire una parola?
con te in ufficio?
Ovviamente.

913
00:56:18,083 --> 00:56:20,959
Proseguire.
Sei fuori orario
alle 9:00.

914
00:56:28,208 --> 00:56:31,417
(ringhia piano)

915
00:56:31,417 --> 00:56:36,041
♪ La mia ragazza è la regina
di tutti gli acrobati ♪

916
00:56:36,041 --> 00:56:39,917
♪ Vederla esibirsi lo farebbe
darti delle stronzate ♪

917
00:56:39,917 --> 00:56:43,959
♪ Può sparare ai piselli
direttamente dal suo sporco buco del culo ♪
(Bettie geme)

918
00:56:43,959 --> 00:56:46,959
♪ Fai una doppia capriola
e prenderli sulle sue tette... ♪

919
00:56:46,959 --> 00:56:49,417
(gemi)
♪ Può correre, saltare, combattere ♪

920
00:56:49,417 --> 00:56:51,417
♪ Fanculo, tira un cerchio
o spingere un camion ♪

921
00:56:51,417 --> 00:56:54,583
♪ E questo è il tipo
di una grande stronza che è
mi sposerà. ♪

922
00:56:54,583 --> 00:56:57,458
(gemendo)
Qual è il problema, Bettie?

923
00:57:01,834 --> 00:57:03,750
è la tua lingua
Signor Willie.

924
00:57:03,750 --> 00:57:05,667
Oh, è solo
una vecchia canzoncina dell'esercito.

925
00:57:05,667 --> 00:57:06,959
Ha aiutato a mantenere
il nostro morale su

926
00:57:06,959 --> 00:57:09,375
mentre litigavamo
il bestiale Unno.

927
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
Non approvi?

928
00:57:11,500 --> 00:57:13,625
Credo in Gesù.

929
00:57:14,667 --> 00:57:17,834
Ma ovviamente
lo fai, mia cara.

930
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
Certo che lo fai.

931
00:57:40,041 --> 00:57:42,542
Ti dispiace se te lo chiedo?
hai una domanda, Bettie?

932
00:57:51,834 --> 00:57:55,375
Cosa ne pensi Gesù?
direbbe di cosa
stai facendo adesso?

933
00:57:58,166 --> 00:58:00,708
Bene, signor Willie...

934
00:58:01,792 --> 00:58:05,250
Ci ho pensato
un bel po' e...

935
00:58:05,250 --> 00:58:08,417
Non ne sono proprio sicuro
più.

936
00:58:08,417 --> 00:58:11,125
Penso che Dio lo abbia fatto
dato a ciascuno di noi

937
00:58:11,125 --> 00:58:13,875
una sorta di talento
e vuole che lo usiamo.

938
00:58:13,875 --> 00:58:16,208
Ecco perché
Ce lo ha dato.

939
00:58:18,041 --> 00:58:20,917
Signor Willie,
ti dispiacerebbe
sciogliermi le mani?

940
00:58:20,917 --> 00:58:24,083
È difficile per me
pensare così.
Certamente.

941
00:58:24,083 --> 00:58:28,417
Dio mi ha dato il talento
posare per le foto,

942
00:58:28,417 --> 00:58:31,959
e sembra che ce la faccia
gente felice.

943
00:58:31,959 --> 00:58:34,917
Beh, non può essere
una brutta cosa, vero?

944
00:58:34,917 --> 00:58:38,083
Non per me, non lo è.
Ma cosa pensa Dio?

945
00:58:38,083 --> 00:58:41,000
Beh, non posso dirlo
per certo.

946
00:58:41,000 --> 00:58:42,417
Non posso parlare per Lui.

947
00:58:43,250 --> 00:58:45,417
A volte mi preoccupo

948
00:58:45,417 --> 00:58:47,583
su alcune cose

949
00:58:47,583 --> 00:58:49,917
che ho fatto.
Quali cose?

950
00:58:53,417 --> 00:58:57,166
Ho posato nudo
per fotografie.

951
00:58:57,166 --> 00:58:59,375
(ridacchia)

952
00:58:59,375 --> 00:59:01,583
Davvero, mia cara?

953
00:59:03,208 --> 00:59:05,417
Ragazza cattiva.

954
00:59:05,417 --> 00:59:10,417
Ma è davvero brutto?
Adamo ed Eva erano nudi
nel Giardino dell'Eden.

955
00:59:10,417 --> 00:59:13,208
Così erano.

956
00:59:13,208 --> 00:59:16,417
Oh, non so cosa Dio
pensa a tutto questo.

957
00:59:16,417 --> 00:59:19,125
Lo spero
se è infelice

958
00:59:19,125 --> 00:59:21,166
con quello che sto facendo,

959
00:59:21,166 --> 00:59:23,166
Me lo farà sapere
in qualche modo.

960
00:59:23,166 --> 00:59:25,417
Sono sicuro che lo farà,
mio caro.

961
00:59:25,417 --> 00:59:28,792
Sono sicuro che lo farà.
(clic della fotocamera)

962
00:59:31,625 --> 00:59:33,625
(sospira)

963
00:59:33,625 --> 00:59:36,792
(suona musica jazz)

964
00:59:38,125 --> 00:59:40,959
L'hai amato?

965
00:59:40,959 --> 00:59:44,250
Bettie, ti amo
della mia vita!

966
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
Oh, entra.

967
00:59:46,208 --> 00:59:47,917
Qual è il tuo veleno?
Whisky?

968
00:59:47,917 --> 00:59:49,000
Succo d'arancia, per favore.

969
00:59:49,000 --> 00:59:51,625
Oh, Bettie, mi uccidi.
Sei proprio un quadrato.

970
00:59:51,625 --> 00:59:53,542
Ehi, mi faresti?
un favore e prenderli?

971
00:59:53,542 --> 00:59:56,041
Bettie, andiamo,
c'è qualcuno che devi incontrare.
Mi ucciderà

972
00:59:56,041 --> 00:59:58,625
se non ti presento

973
01:00:00,667 --> 01:00:04,000
Qualcuno l'ha mai fatto
dirti che guardi
come Montgomery Clift?

974
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
No.

975
01:00:05,333 --> 01:00:06,667
Howie, Howie.

976
01:00:06,667 --> 01:00:09,083
Vorrei che ti incontrassi
Bettie Pagina.
CIAO.

977
01:00:09,083 --> 01:00:10,792
Howie Lippmann.
Un piacere. Ascolta,

978
01:00:10,792 --> 01:00:13,542
Ho avuto questa notizia sensazionale
apertura nuova discoteca
la prossima settimana.

979
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
Abbiamo
un'intera orchestra,
uno spettacolo in sala,

980
01:00:15,500 --> 01:00:18,708
comici, un atto di giocoleria...
stiamo uscendo
tutte le fermate.

981
01:00:18,708 --> 01:00:20,625
Mi piacerebbe se tu
e alcuni dei tuoi amici

982
01:00:20,625 --> 01:00:22,166
verrebbe giù
e vederci.

983
01:00:22,166 --> 01:00:24,333
Hai visto quella ragazza?
Il lavoro dai capelli neri
laggiù?

984
01:00:24,333 --> 01:00:25,834
Quella è Bettie Page.
No, davvero?

985
01:00:25,834 --> 01:00:29,041
E' lei?
Sembra diversa
con i suoi vestiti addosso.

986
01:00:29,041 --> 01:00:32,250
Ci sarà molta stampa.
Potresti finire dentro
La colonna di Winchell,

987
01:00:32,250 --> 01:00:34,917
e... (fischio)
"Ciao, carriera", giusto?
Tu sei Bettie Page,

988
01:00:34,917 --> 01:00:36,542
non sei tu?
Sì, io sono.

989
01:00:36,542 --> 01:00:39,875
Lo sono davvero
scusa se ti disturbo,

990
01:00:39,875 --> 01:00:42,792
Ho sentito che potresti
essere qui. Ehm...

991
01:00:42,792 --> 01:00:44,417
Ne ho molti
delle tue foto.

992
01:00:44,417 --> 01:00:46,959
Se non ti dispiace,
pensi che potresti?
mi firmi questo?

993
01:00:46,959 --> 01:00:50,000
Sicuro.
E potresti
dimmi qualcosa?

994
01:00:50,000 --> 01:00:54,041
Ti fa solo star male
vedere ragazzi come me
umiliarsi così?

995
01:00:54,041 --> 01:00:57,083
Oh no, va bene.
È lusinghiero.

996
01:00:57,083 --> 01:01:01,000
Non vuoi e basta?
schiacciaci, umiliaci,

997
01:01:01,000 --> 01:01:02,750
punirci?

998
01:01:02,750 --> 01:01:05,667
No, signore.
Sono sicuro che lo sei
una persona molto gentile.

999
01:01:05,667 --> 01:01:08,417
Ehi, ecco
lo sei, ciambella.
Ciao.

1000
01:01:08,417 --> 01:01:09,792
Ecco qui.

1001
01:01:09,792 --> 01:01:11,750
Grazie.
Ehi, tu lo sei?
firmare autografi?

1002
01:01:11,750 --> 01:01:14,917
Posso vedere?
Grazie.

1003
01:01:17,125 --> 01:01:18,917
Hmm...

1004
01:01:18,917 --> 01:01:21,583
"Calze lunghe nere"
ehm.

1005
01:01:25,500 --> 01:01:28,917
"200 pose eccellenti."

1006
01:01:28,917 --> 01:01:32,500
"Legato e imbavagliato"?
"Maschere di gomma"?

1007
01:01:32,500 --> 01:01:35,625
Bettie, cos'è questo?
Oh, sono solo alcuni
fotografie stupide

1008
01:01:35,625 --> 01:01:37,834
L'ho fatto per Irving
e Paola.

1009
01:01:37,834 --> 01:01:40,458
Bettie, io...

1010
01:01:40,458 --> 01:01:42,583
Non penso che tu
capire di cosa si tratta.

1011
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
È solo...

1012
01:01:45,041 --> 01:01:47,041
strano.
E' semplicemente
costumi, Marvin.

1013
01:01:47,041 --> 01:01:49,750
Ci stiamo solo vestendo.
Non c'è niente di male in questo.

1014
01:01:49,750 --> 01:01:52,750
Bettie, dottori
scrivere libri

1015
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
riguardo questo genere di cose.
È...

1016
01:01:54,875 --> 01:01:58,500
è anormale.
Per l'amor del cielo, Marvin,
Non sono nudo.

1017
01:01:58,500 --> 01:02:03,417
Bettie, hai capito?
che tipo di uomo compra
queste foto?

1018
01:02:03,417 --> 01:02:04,959
Sono per clienti speciali

1019
01:02:04,959 --> 01:02:07,041
a chi piacciono questi tipi
di costumi--

1020
01:02:07,041 --> 01:02:08,959
persone di alta qualità.
Ne ho incontrato uno.

1021
01:02:08,959 --> 01:02:12,125
E' un avvocato.
È molto gentile.
Non farebbe male ad una mosca.

1022
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
Queste persone per cui lavori...

1023
01:02:14,083 --> 01:02:16,291
è questo quello che chiedono?
cosa fare?

1024
01:02:17,333 --> 01:02:19,083
Chi sono queste persone?!

1025
01:02:19,083 --> 01:02:21,917
Sono molto carini
gente, Marvin.

1026
01:02:21,917 --> 01:02:24,959
Guarda... questa cosa
nella tua bocca,

1027
01:02:24,959 --> 01:02:27,458
cos'è questo?
È solo un oggetto di scena, Marvin.

1028
01:02:27,458 --> 01:02:29,792
È solo una sciocchezza.
Ridiamo tutto il tempo

1029
01:02:29,792 --> 01:02:32,333
quando stiamo facendo queste cose.
Bettie,

1030
01:02:32,333 --> 01:02:36,000
esso...
è disgustoso.

1031
01:02:42,667 --> 01:02:45,500
Lo farò
vai a prendere un po' d'aria.

1032
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
♪ ♪

1033
01:03:08,834 --> 01:03:12,000
(riproduzione standard)

1034
01:03:15,166 --> 01:03:16,792
(ridendo)

1035
01:03:16,792 --> 01:03:19,125
♪ Ho un'isola ♪

1036
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
♪ Nel Pacifico ♪

1037
01:03:20,917 --> 01:03:25,875
♪ E tutto al riguardo
è fantastico ♪

1038
01:03:25,875 --> 01:03:29,208
♪ Ho il sole che mi abbronza... ♪

1039
01:03:29,208 --> 01:03:31,542
- Ciao.
- CIAO.

1040
01:03:31,542 --> 01:03:33,208
Lo prenderai?
una mia foto?

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Sì.
È sciocco.

1042
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
Le persone scattano foto
di me tutto il tempo,

1043
01:03:37,375 --> 01:03:39,291
ma non lo so
come prenderne uno di me stesso.

1044
01:03:39,291 --> 01:03:42,250
(entrambi ridacchiano)
Devo restare qui?

1045
01:03:42,250 --> 01:03:44,834
Sì.

1046
01:03:44,834 --> 01:03:46,708
Basta premere
il piccolo pulsante lì.

1047
01:03:46,708 --> 01:03:48,875
Va bene.

1048
01:03:55,208 --> 01:03:57,375
Ecco la sua macchina fotografica, signorina.

1049
01:04:01,208 --> 01:04:04,750
Dove stai andando?
dopo la spiaggia?
Casa.

1050
01:04:04,750 --> 01:04:07,625
Ti piacerebbe
uscire con me?

1051
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Uh-eh.
(ridacchia)

1052
01:04:09,333 --> 01:04:13,041
Sono Bettie.
CIAO.

1053
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
Sono Armand.
OH...

1054
01:04:14,750 --> 01:04:17,333
È bello
per incontrarti, Armand.
Piacere di conoscervi.

1055
01:04:17,333 --> 01:04:20,000
♪ Indossa solo
un grande sorriso ♪

1056
01:04:20,000 --> 01:04:23,041
♪ La mia piccola isola ♪

1057
01:04:23,041 --> 01:04:24,708
♪ È stato creato per il piacere ♪

1058
01:04:24,708 --> 01:04:29,250
♪ E nel fresco della sera,
è un tesoro ♪

1059
01:04:29,250 --> 01:04:32,959
♪ E quando
l'ora avanza più tardi ♪

1060
01:04:32,959 --> 01:04:37,917
♪ Cosa è maggiore di ♪

1061
01:04:37,917 --> 01:04:42,291
♪ Un uomo occasionale? ♪

1062
01:04:46,458 --> 01:04:49,125
(ringhiando)

1063
01:04:49,125 --> 01:04:52,125
La voce di coniglietto:
Beh, non pensarci un attimo
che la giungla abbonda

1064
01:04:52,125 --> 01:04:54,834
con bellezze come questa.
Quella bella acconciatura

1065
01:04:54,834 --> 01:04:56,792
e quello cattivo
piccola pelle di leopardo

1066
01:04:56,792 --> 01:04:59,625
sono prodotti
di una civiltà complessa.

1067
01:04:59,625 --> 01:05:01,542
Naturalmente,
cosa c'è sotto

1068
01:05:01,542 --> 01:05:03,458
è entrambi civilizzato
e primitivo...

1069
01:05:03,458 --> 01:05:06,959
(facendo le fusa)
...a seconda del suo umore.

1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,291
Lo farò
manda queste foto
ad una nuova rivista.

1071
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Si chiama "Playboy".
Ne sei a conoscenza?

1072
01:05:14,208 --> 01:05:16,834
No, signora,
Non penso di sì.
Beh, è nuovo...

1073
01:05:16,834 --> 01:05:19,291
rivista molto raffinata,
stampato su carta bellissima.

1074
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
È molto elegante.
Guarda verso di me, per favore.

1075
01:05:21,333 --> 01:05:22,625
Ti piace questo?
Perfetto.

1076
01:05:22,625 --> 01:05:25,208
Ora, Bettie,
vuole la rivista
per sapere quanti anni hai.

1077
01:05:25,208 --> 01:05:28,166
ho 32 anni
Oh.

1078
01:05:28,166 --> 01:05:29,834
Beh, non l'ho mai fatto
avrebbe indovinato.

1079
01:05:29,834 --> 01:05:31,834
Non penso che dovresti
diglielo però.

1080
01:05:31,834 --> 01:05:35,708
Nessuna rivista lo vuole
una modella che ha più di 25 anni.

1081
01:05:35,708 --> 01:05:39,166
Sorridi, Bettie.
(clic della fotocamera)

1082
01:05:39,166 --> 01:05:41,125
Ok, ho bisogno di te
per sollevare il ginocchio.

1083
01:05:41,125 --> 01:05:43,917
Sto vedendo
un po' troppo.

1084
01:05:43,917 --> 01:05:45,792
Sai cosa è divertente?
Irving Klaw

1085
01:05:45,792 --> 01:05:47,500
non mi lascerebbe mai posare
senza il top.

1086
01:05:47,500 --> 01:05:49,834
Irving Klaw?
Sì, lo conosci?

1087
01:05:49,834 --> 01:05:52,542
No, penso
Ho sentito il suo nome in TV
ieri sera, però,

1088
01:05:52,542 --> 01:05:55,417
qualche indagine governativa.
Irving in televisione?

1089
01:05:55,417 --> 01:05:57,542
Sì, penso che lo sia
un po' nei guai.

1090
01:05:57,542 --> 01:05:59,542
Che tipo di problema?
Sono sicuro che non sia niente.

1091
01:05:59,542 --> 01:06:02,667
Probabilmente lo è
solo alcuni senatori
soffiando molta aria calda.

1092
01:06:02,667 --> 01:06:05,708
Occhio alla telecamera,
per favore.

1093
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
Che ne dici di un occhiolino?

1094
01:06:09,542 --> 01:06:11,708
(musica drammatica)

1095
01:06:14,542 --> 01:06:16,708
Lo mostreremo
da queste udienze

1096
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
che una grande porzione
del mercato di questo materiale

1097
01:06:19,208 --> 01:06:22,750
è con curioso
e impressionabile
adolescenti.

1098
01:06:22,750 --> 01:06:26,250
C'è
una somiglianza peculiare
alla dipendenza da stupefacenti

1099
01:06:26,250 --> 01:06:28,959
nell'esposizione dei giovani
alla pornografia,

1100
01:06:28,959 --> 01:06:31,041
ma c'è
una differenza, tuttavia...

1101
01:06:31,041 --> 01:06:34,542
l'iniezione di eroina
nelle vene di un tossicodipendente

1102
01:06:34,542 --> 01:06:36,333
smette con il tossicodipendente,

1103
01:06:36,333 --> 01:06:39,041
ma il contaminante
effetti della pornografia

1104
01:06:39,041 --> 01:06:41,834
nelle mani
di un solo minore

1105
01:06:41,834 --> 01:06:44,542
sono incapaci
di misurazione.

1106
01:06:49,375 --> 01:06:51,250
Lo dice Irving
non posso più sparare

1107
01:06:51,250 --> 01:06:54,375
finché loro
risolvere questo problema.
Sì.

1108
01:06:54,375 --> 01:06:56,417
Forse è ora
Ho smesso di fare la modella

1109
01:06:56,417 --> 01:06:58,250
e ho lavorato sodo
alla mia recitazione.

1110
01:06:58,250 --> 01:07:01,917
Le persone si stanno stancando
di scattare foto
di me comunque.

1111
01:07:01,917 --> 01:07:04,125
Mai.

1112
01:07:04,125 --> 01:07:06,333
Cosa farai?

1113
01:07:06,333 --> 01:07:08,708
Ho un piano.
Fate?

1114
01:07:08,708 --> 01:07:11,083
Conosci Frank e Charlie
del Camera Club?

1115
01:07:11,083 --> 01:07:12,583
Sì.
Un paio di mesi fa,

1116
01:07:12,583 --> 01:07:15,625
hanno chiesto
prendere in prestito il mio appartamento
per una sessione privata.

1117
01:07:15,625 --> 01:07:17,667
Quindi ho detto,
"Cosa ci guadagno?"

1118
01:07:17,667 --> 01:07:19,208
Quindi mi hanno pagato
qualcosa,

1119
01:07:19,208 --> 01:07:21,583
e poi lo è diventato
una cosa normale
ogni giovedì.

1120
01:07:21,583 --> 01:07:24,333
Poi un altro paio di ragazzi
mi ha chiesto e ho pensato:

1121
01:07:24,333 --> 01:07:27,291
"Perché non mettersi in affari
per me?"

1122
01:07:27,291 --> 01:07:31,333
Come?
Bene, mi sono preso
un tappeto di pelliccia bianca.

1123
01:07:31,333 --> 01:07:33,417
Carino.
Beh, non vera pelliccia,

1124
01:07:33,417 --> 01:07:35,125
ma abbastanza buono
per le immagini.

1125
01:07:35,125 --> 01:07:37,542
E un paio di pilastri.
Questo è da un lato.

1126
01:07:37,542 --> 01:07:41,625
E su un altro muro,
Farò dipingere un murale
di un lago italiano;

1127
01:07:41,625 --> 01:07:45,583
e magari un finto caminetto
su un altro muro, così posso
sparare su tre lati,

1128
01:07:45,583 --> 01:07:47,959
ottenere il massimo
fuori dallo spazio.

1129
01:07:50,959 --> 01:07:53,458
Pensi che Paola?
sarà sconvolto?

1130
01:07:53,458 --> 01:07:56,458
Forse.
È competizione.
Mmm.

1131
01:07:56,458 --> 01:07:59,125
Ma devi guardare
dopo te stesso
in questo mondo,

1132
01:07:59,125 --> 01:08:02,000
e non puoi esserlo
un modello per sempre.

1133
01:08:05,792 --> 01:08:07,583
Irving:
Stavo leggendo
la sezione teatrale

1134
01:08:07,583 --> 01:08:10,458
del dannato
"New York Times" oggi,
e un disegno di questo ragazzo,

1135
01:08:10,458 --> 01:08:13,000
Petruccio, dondolandosi
una frusta in "The Taming
della bisbetica"--

1136
01:08:13,000 --> 01:08:15,834
un'opera di Shakespeare...
era dappertutto nella prima pagina.

1137
01:08:15,834 --> 01:08:17,917
A nessuno importa.
Sono tutti ipocriti.

1138
01:08:17,917 --> 01:08:20,500
Poi vedo questa illustrazione
nel "New York Times Magazine"

1139
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
di "Baciami Kate",
un musical di Broadway.
Cosa mostra?

1140
01:08:23,625 --> 01:08:25,500
Sculacciata!

1141
01:08:25,500 --> 01:08:29,583
Vogliono farmi chiudere
per la distribuzione delle immagini
quasi identico a questi.

1142
01:08:29,583 --> 01:08:33,166
Shh, non dire troppo.
Ricorda cosa
disse l'avvocato.

1143
01:08:36,583 --> 01:08:41,166
Sto cominciando a capire
un complesso di paura della persecuzione.
Non.

1144
01:08:41,166 --> 01:08:44,000
(mormorando)

1145
01:08:44,000 --> 01:08:47,041
Kefauver:
Tu sei il signor Klaw?
SÌ.

1146
01:08:47,041 --> 01:08:49,667
Signor Klaw, lei era...
(si schiarisce la voce)

1147
01:08:51,417 --> 01:08:54,083
Signore, d'accordo
con il tuo suggerimento,

1148
01:08:54,083 --> 01:08:56,417
non vogliamo
eventuali immagini.

1149
01:08:59,166 --> 01:09:03,166
Grazie mille.
Apprezziamo il tuo
cooperazione.

1150
01:09:03,166 --> 01:09:04,667
Uh, signor Klaw,
eri richiesto

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,000
portarne qualcuno
libri o dischi?

1152
01:09:07,000 --> 01:09:09,542
SÌ.
Li avete, signore?

1153
01:09:10,875 --> 01:09:12,667
Mi rifiuto di farlo
loro disponibili

1154
01:09:12,667 --> 01:09:14,708
ai sensi del 5° emendamento
della Costituzione,

1155
01:09:14,708 --> 01:09:17,917
che possano
tendono a degradarsi
o incriminarmi;

1156
01:09:17,917 --> 01:09:20,208
e sotto
il 4° emendamento
della Costituzione

1157
01:09:20,208 --> 01:09:22,291
che il mandato di comparizione
è vago e illegale.

1158
01:09:22,291 --> 01:09:24,208
Desideri fare
alcuna dichiarazione sul perché

1159
01:09:24,208 --> 01:09:28,000
pensi di produrre libri
o i record richiesti qui

1160
01:09:28,000 --> 01:09:30,417
potrebbe tendere
per incriminarti?

1161
01:09:32,417 --> 01:09:35,959
Mi rifiuto di rispondere
ai sensi del 5° emendamento
della Costituzione,

1162
01:09:35,959 --> 01:09:38,750
quella è una risposta
potrebbe tendere a incriminarmi.

1163
01:09:45,458 --> 01:09:48,083
Gaughan:
Dottor Henry, dirigo io
la tua attenzione

1164
01:09:48,083 --> 01:09:51,291
ad un opuscolo intitolato
"Sfilata di cartoni animati e modellini",

1165
01:09:51,291 --> 01:09:54,417
pubblicato da Irving Klaw
di 212 East 14th Street.

1166
01:09:54,417 --> 01:09:56,542
Chiamo appositamente
la tua attenzione

1167
01:09:56,542 --> 01:09:58,917
al film
"Lotta con negligee."

1168
01:09:58,917 --> 01:10:03,083
L'intestazione recita
che questo film in 16mm

1169
01:10:03,083 --> 01:10:05,166
mostra la terribile battaglia
quello che ne consegue

1170
01:10:05,166 --> 01:10:08,417
quando entrambe le ragazze
richiedere una vestaglia nera.

1171
01:10:08,417 --> 01:10:10,375
È questo il tipo masochista?

1172
01:10:10,375 --> 01:10:12,750
di perversione a cui
siamo stati appena indirizzati?

1173
01:10:12,750 --> 01:10:16,166
È.
C'è
una deviazione sessuale

1174
01:10:16,166 --> 01:10:18,458
noto come "schiavitù",
dove una persona

1175
01:10:18,458 --> 01:10:20,750
è legato
con corda e catene?

1176
01:10:20,750 --> 01:10:23,083
SÌ.
È abbastanza comune.

1177
01:10:23,083 --> 01:10:26,375
Tu dici che...
quella schiavitù è
abbastanza comune?

1178
01:10:26,375 --> 01:10:28,792
Abbastanza comune
in questo particolare gruppo...

1179
01:10:28,792 --> 01:10:30,792
cioè il gruppo
dei devianti sessuali.

1180
01:10:30,792 --> 01:10:33,625
Dicci di più
a riguardo...

1181
01:10:33,625 --> 01:10:35,917
uh... essere bondage
abbastanza comune.

1182
01:10:35,917 --> 01:10:37,458
Tra quelli
che sono familiari

1183
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
con questa varietà
della deviazione sessuale,

1184
01:10:39,625 --> 01:10:41,667
è una questione
di conoscenza comune a loro.

1185
01:10:41,667 --> 01:10:44,625
Vuoi dire che a loro piace vedere
qualcuno che è legato...

1186
01:10:44,625 --> 01:10:46,166
Sì, lo fanno.
Foto di loro?

1187
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
Alcuni di loro lo fanno.
Posso attirare la tua attenzione

1188
01:10:48,875 --> 01:10:54,125
specificatamente ad una serie
di fotografie chiamate
"Nuova posa speciale"?

1189
01:10:54,125 --> 01:10:56,458
Kefauver:
"Bettie può solo provare paura

1190
01:10:56,458 --> 01:10:59,667
poiché non riesce a vedere
i suoi rapitori.

1191
01:10:59,667 --> 01:11:02,291
Adesso che il palo
era legato al suo corpo,

1192
01:11:02,291 --> 01:11:06,041
Bettie ha dovuto gattonare
a quattro zampe come un animale.

1193
01:11:06,041 --> 01:11:09,917
Il pavimento è stato realizzato
Le ginocchia di Bettie sono rosse e doloranti.

1194
01:11:09,917 --> 01:11:13,834
L'ingombrante freno in acciaio
continuava a scivolare avanti e indietro,

1195
01:11:13,834 --> 01:11:16,834
irritante la carne tenera
al collo di Bettie,

1196
01:11:16,834 --> 01:11:19,291
rendendo così l'acciaio freddo
una minaccia aggiuntiva.

1197
01:11:19,291 --> 01:11:22,542
È stato davvero estenuante,

1198
01:11:22,542 --> 01:11:26,792
ma la forza di Bettie
e la resistenza erano uguali
al compito."

1199
01:11:26,792 --> 01:11:28,917
Dottore,
potrei chiederti...
potrebbe... potrebbe...

1200
01:11:28,917 --> 01:11:31,333
potrebbero i bambini
essere sessualmente pervertito

1201
01:11:31,333 --> 01:11:35,166
guardando le foto
di questa natura?
Sì.

1202
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
Diresti che lo è
una giusta affermazione

1203
01:11:36,792 --> 01:11:39,125
quel suicidio, omicidio
e psicosi

1204
01:11:39,125 --> 01:11:41,417
è il risultato
di questo tipo di spazzatura?

1205
01:11:41,417 --> 01:11:45,041
In alcuni casi, sì.

1206
01:11:48,542 --> 01:11:50,000
Signor Grimm,

1207
01:11:50,000 --> 01:11:53,041
Voglio dire come presidente
di questo sottocomitato...

1208
01:11:53,041 --> 01:11:55,708
Conosco l'imbarazzo
e il disgusto

1209
01:11:55,708 --> 01:11:57,000
hai venendo qui

1210
01:11:57,000 --> 01:11:59,708
per parlare del tragico
succedendo a tuo figlio

1211
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
il 20 agosto
dell'anno scorso.

1212
01:12:01,583 --> 01:12:03,875
Apprezziamo
la tua collaborazione.

1213
01:12:03,875 --> 01:12:07,417
Signor Gaughan,
puoi procedere.
Può, signor Grimm,

1214
01:12:07,417 --> 01:12:11,417
ditelo alla sottocommissione
com'è stato quel tuo ragazzo
ha incontrato la sua fine improvvisa

1215
01:12:11,417 --> 01:12:13,875
la sera
del 20 agosto 1950?

1216
01:12:13,875 --> 01:12:16,333
Ora, me ne rendo conto
è un omicidio irrisolto,

1217
01:12:16,333 --> 01:12:17,792
ma dicci
quello che sai.

1218
01:12:17,792 --> 01:12:20,041
Aveva lavorato tutto il giorno per me,

1219
01:12:20,041 --> 01:12:24,083
tornare a casa sporco e stanco
nei suoi abiti da lavoro.

1220
01:12:24,083 --> 01:12:26,917
È stato via tutta la sera,
il che era insolito.

1221
01:12:26,917 --> 01:12:29,625
Non è mai uscito di casa
senza dircelo.

1222
01:12:32,250 --> 01:12:35,041
L'ho trovato la mattina dopo
in modo molto...

1223
01:12:35,041 --> 01:12:37,834
situazione grottesca e strana
che non ho mai potuto

1224
01:12:37,834 --> 01:12:40,750
affrontare
o capire ancora.

1225
01:12:43,250 --> 01:12:45,750
Lui era...

1226
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
legato
in una posizione davvero innaturale.

1227
01:12:50,917 --> 01:12:55,083
Sembrava che lo fosse stato
pianificato in qualche modo.

1228
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
Non era impiccato
la maggior parte delle persone si impiccano,

1229
01:12:57,583 --> 01:12:59,458
per il collo da una corda.

1230
01:12:59,458 --> 01:13:02,750
E il fatto che non l'abbia fatto
avere dei vestiti addosso...

1231
01:13:02,750 --> 01:13:05,875
era un ragazzo modesto...
mi ha portato subito a crederci

1232
01:13:05,875 --> 01:13:07,792
che c'era
qualche angolo di sesso.

1233
01:13:07,792 --> 01:13:11,000
Signor Grimm,
riconosce, signore,
quel libretto

1234
01:13:11,000 --> 01:13:13,667
intitolato
"Sfilata di cartoni animati e modellini",

1235
01:13:13,667 --> 01:13:17,458
pubblicato da Irving Klaw,
il re delle pin-up?

1236
01:13:18,542 --> 01:13:20,583
SÌ.
Lo diresti
il sottocomitato

1237
01:13:20,583 --> 01:13:23,041
come ti sei imbattuto per la prima volta
una copia di questo libro?

1238
01:13:23,041 --> 01:13:27,125
Attraverso un amico comune che
era interessato al caso.

1239
01:13:27,125 --> 01:13:30,792
Ho trovato immagini molto simili
di legare le persone
in questo libro

1240
01:13:30,792 --> 01:13:33,291
questo mi ha ricordato
del caso di mio figlio.

1241
01:13:33,291 --> 01:13:36,542
Non mi sarei mai imbattuto
qualcosa del genere prima.

1242
01:13:36,542 --> 01:13:38,250
Stavo cercando un indizio.

1243
01:13:38,250 --> 01:13:41,708
Signore, lasciamelo fare
dirigere la tua attenzione
specificatamente a pagina quattro.

1244
01:13:41,708 --> 01:13:45,041
Quella foto illustra
una modella di nome Bettie Page.

1245
01:13:45,041 --> 01:13:47,875
Lo fa con precisione
rifletti come il tuo ragazzo
è stato trovato?

1246
01:13:47,875 --> 01:13:51,667
Grimm:
È più o meno lo stesso...
una posizione molto simile.

1247
01:13:51,667 --> 01:13:54,250
Non ho avuto
coinvolta la polizia.
Hanno lasciato riposare il caso,

1248
01:13:54,250 --> 01:13:55,834
ha detto che lo era
una sorta di incidente

1249
01:13:55,834 --> 01:13:58,000
a causa di qualche impulso
da parte del ragazzo.

1250
01:13:58,959 --> 01:14:01,291
Non-non mi interessa
cosa pensa la polizia

1251
01:14:01,291 --> 01:14:04,250
Il modo in cui era legato...
non era niente di niente
giovane come lui

1252
01:14:04,250 --> 01:14:06,959
con il suo personaggio
potrebbe inventare se stesso.

1253
01:14:06,959 --> 01:14:10,458
Non c'era
qualsiasi storia di ciò,
nessuna azione simile da parte sua.

1254
01:14:10,458 --> 01:14:12,875
Conduceva una vita all'aria aperta.

1255
01:14:12,875 --> 01:14:17,000
Era attivo nei Boy Scout
da quando era giusto
un po' un tipo.

1256
01:14:18,834 --> 01:14:21,333
Era stato solo a casa
per due giorni dal campo maschile

1257
01:14:21,333 --> 01:14:23,041
nel Tennessee quando...

1258
01:14:24,875 --> 01:14:27,041
quando l'ho trovato.

1259
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
Sento che non potrebbe
si è messo

1260
01:14:30,291 --> 01:14:32,166
in questa posizione
di sua creazione.

1261
01:14:32,166 --> 01:14:33,792
Doveva essere portato
alla sua attenzione

1262
01:14:33,792 --> 01:14:35,625
né da qualcun altro
mostrandogli come

1263
01:14:35,625 --> 01:14:38,583
oppure ne ha visto una foto.

1264
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Sento che c'è
una connessione definita

1265
01:14:40,333 --> 01:14:42,542
tra questo genere di cose
e la sua morte.

1266
01:14:42,542 --> 01:14:45,375
Io... anch'io sento che c'è
un vero male per questo,

1267
01:14:45,375 --> 01:14:49,041
e sono vincolato
e determinato a farlo
quello che posso per sopprimerlo.

1268
01:14:50,041 --> 01:14:52,333
Questo non lo è
una situazione sana!

1269
01:14:52,333 --> 01:14:56,083
Non è salutare.
Non c'è niente di culturale
a riguardo.

1270
01:14:56,083 --> 01:14:57,875
Non va assolutamente bene!
(tonfi)

1271
01:15:01,500 --> 01:15:04,375
E questo è tutto quello che ho
dire a riguardo.

1272
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Signorina Pagina?
Sì, signore?

1273
01:15:16,750 --> 01:15:20,083
La tua testimonianza lo è
non più necessario.
Puoi andare adesso.

1274
01:15:20,083 --> 01:15:23,583
Cosa intendi?
Sono stato seduto qui
per 12 ore.

1275
01:15:23,583 --> 01:15:26,375
Perché non lo è più
necessario?

1276
01:15:26,375 --> 01:15:29,542
Non hanno dato
una spiegazione, signora.

1277
01:15:29,542 --> 01:15:31,875
Sì
tornare domani?

1278
01:15:31,875 --> 01:15:35,000
No, signora.
Hanno detto che non lo faranno
bisogno di te più.

1279
01:15:35,000 --> 01:15:36,708
Puoi andare.

1280
01:15:38,250 --> 01:15:40,750
(suona musica jazz)

1281
01:15:59,458 --> 01:16:02,125
Paolo:
Le nostre ragazze si sono divertite a farlo.
Un feticcio?

1282
01:16:02,125 --> 01:16:04,417
Hai un feticcio?
Non ho un feticcio.

1283
01:16:04,417 --> 01:16:07,417
Tutto quello che ci interessava
stava scattando delle foto
e fare soldi.

1284
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
Dobbiamo bruciarli...
brucia quei negativi

1285
01:16:09,500 --> 01:16:12,333
e otterranno
dalle nostre spalle.
Sei pazzo?

1286
01:16:12,333 --> 01:16:14,834
Dopo tutto quel lavoro?
Anni e anni di lavoro.

1287
01:16:14,834 --> 01:16:18,959
Ne ho abbastanza.
Andiamo, c'è
non ha più senso.

1288
01:16:18,959 --> 01:16:20,750
Gli avvocati, i soldi...

1289
01:16:20,750 --> 01:16:23,083
Uscirò da qui
e ritirarmi in Florida,

1290
01:16:23,083 --> 01:16:25,083
sedersi al sole
e godersi la vita.

1291
01:16:25,083 --> 01:16:27,750
Tutta questa roba
logorandomi.

1292
01:16:27,750 --> 01:16:30,041
"Non è necessario provarci
per consolarmi.

1293
01:16:30,041 --> 01:16:32,417
Non sono venuto qui
a qualsiasi condizione, ma a parità di condizioni.

1294
01:16:32,417 --> 01:16:35,667
hai detto
"Parliamo sinceramente."
Bene, facciamo...

1295
01:16:35,667 --> 01:16:39,333
senza pietà, sinceramente,
anche spudoratamente allora.

1296
01:16:39,333 --> 01:16:42,500
Non è più un segreto
che ti amo.
Non lo è mai stato.

1297
01:16:42,500 --> 01:16:45,166
Ti amavo tanto tempo fa
come quella volta che te lo chiesi

1298
01:16:45,166 --> 01:16:47,500
per leggere il nome dell'angelo di pietra
con le dita.

1299
01:16:47,500 --> 01:16:51,417
Sì, ricordo a lungo
pomeriggi della nostra infanzia,

1300
01:16:51,417 --> 01:16:53,750
quando dovevo restare in casa
per esercitarmi con la mia musica

1301
01:16:53,750 --> 01:16:56,333
e ho sentito i compagni di gioco
chiamandoti...

1302
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
«Giovanni!» Johnny!'"

1303
01:16:59,792 --> 01:17:04,000
Non male.
Non è affatto male.
Grazie per essere venuto.

1304
01:17:06,166 --> 01:17:09,500
È un vero piacere incontrarsi
la famigerata Bettie Page.

1305
01:17:14,542 --> 01:17:16,583
Invia il prossimo.

1306
01:17:16,583 --> 01:17:19,375
(suona musica jazz)

1307
01:17:36,542 --> 01:17:39,250
Usciamo di qui,
ricominciare da capo.

1308
01:17:40,542 --> 01:17:43,083
Guarda cos'è questa vita
ti sta facendo.

1309
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
Ehi, Bettie.

1310
01:17:52,417 --> 01:17:55,208
(bussa)
Betti!

1311
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
Betty?

1312
01:17:58,583 --> 01:18:00,625
Betty?

1313
01:18:01,875 --> 01:18:03,917
Bettie.

1314
01:18:20,375 --> 01:18:22,625
( TV in riproduzione )

1315
01:18:23,917 --> 01:18:25,417
Donna in TV:
Tre semplici modi per dirlo:

1316
01:18:25,417 --> 01:18:28,250
quando ti sdrai, vero?
più alto di quando ti alzi?

1317
01:18:28,250 --> 01:18:29,583
(risata in riproduzione)

1318
01:18:29,583 --> 01:18:33,083
Tesoro, vero?
vuoi qualcosa da mangiare?

1319
01:19:17,375 --> 01:19:20,333
(suono di campana)

1320
01:19:24,959 --> 01:19:27,792
(canto del coro)

1321
01:19:27,792 --> 01:19:29,166
♪ Verso casa ♪

1322
01:19:29,166 --> 01:19:32,333
♪ Non me lo darà
fermati a pensare ♪

1323
01:19:32,333 --> 01:19:35,000
♪ Ascoltare
il suono della tromba ♪

1324
01:19:35,000 --> 01:19:38,375
♪ E come quel momento felice
si avvicina ♪

1325
01:19:38,375 --> 01:19:41,375
♪ Sono ancora guidato
diretto a casa ♪

1326
01:19:41,375 --> 01:19:44,417
♪ Presto colpirò
l'arpa celeste ♪

1327
01:19:44,417 --> 01:19:47,500
♪ Con i santi
di grande fama ♪

1328
01:19:47,500 --> 01:19:51,125
♪ E unisciti a questo, alla grande
coro armonioso ♪

1329
01:19:51,125 --> 01:19:55,708
♪ Perché sono diretto a casa. ♪

1330
01:19:57,333 --> 01:19:59,375
Oh mio Dio.

1331
01:20:00,583 --> 01:20:03,625
Stasera, lo so
le prime cose vengono prima,

1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,708
e il più importante
cosa di tutto

1333
01:20:05,708 --> 01:20:07,667
è che uomini e donne
e giovani

1334
01:20:07,667 --> 01:20:09,667
cedere la propria vita
a Cristo.

1335
01:20:09,667 --> 01:20:12,750
Dio, non permetterlo
il figlio di una madre

1336
01:20:12,750 --> 01:20:15,208
che mi ha ascoltato
predica qui stasera
vai all'inferno.

1337
01:20:15,208 --> 01:20:18,250
Non lasciare che la ragazza di una madre
che mi ha ascoltato stasera
vai all'inferno.

1338
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Non lasciare che un papà
o una madre che mi ha ascoltato
predica stasera, vai all'inferno.

1339
01:20:22,208 --> 01:20:25,667
Salvateli!
Tutti: Amen.

1340
01:20:25,667 --> 01:20:28,542
Ministro:
Salvateli stasera...

1341
01:20:28,542 --> 01:20:30,041
da tutti i loro peccati.

1342
01:20:30,041 --> 01:20:32,708
Possano rinascere,
lavato nel sangue,

1343
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
salvato in tutto e per tutto
senza la perdita di alcuno,

1344
01:20:35,375 --> 01:20:37,208
Prego.
Amen.

1345
01:20:37,208 --> 01:20:39,417
Donna: Amen.

1346
01:20:49,375 --> 01:20:51,583
Hai capito
salvato stasera?

1347
01:20:54,291 --> 01:20:56,041
Non ce l'hai fatta del tutto,
ma sei venuto fuori

1348
01:20:56,041 --> 01:20:57,542
e ha preso posizione,
non è vero?

1349
01:20:58,834 --> 01:21:01,417
Come ti chiami?
Bettie.

1350
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
Sei pronto per me?
pregare per te, Bettie?

1351
01:21:04,875 --> 01:21:07,750
Sì, signore.
Bene.

1352
01:21:16,375 --> 01:21:17,750
Oh, Padre,

1353
01:21:17,750 --> 01:21:20,792
ti chiediamo di consegnare
questa donna dal peccato.

1354
01:21:20,792 --> 01:21:23,250
Distruggilo
dallo spirito di Dio.

1355
01:21:23,250 --> 01:21:27,875
Guariscila
in tutto e per tutto,
compreso il suo cuore.

1356
01:21:27,875 --> 01:21:30,417
Rendila una nuova creatura
in Cristo.

1357
01:21:33,375 --> 01:21:35,250
OH.

1358
01:21:36,917 --> 01:21:39,333
(debolmente)
Una sensazione meravigliosa.

1359
01:21:39,333 --> 01:21:41,291
Cosa hai detto?

1360
01:21:44,083 --> 01:21:46,250
Un meraviglioso--

1361
01:21:46,250 --> 01:21:49,667
una sensazione meravigliosa.
È arrivato allora?

1362
01:21:50,959 --> 01:21:52,875
Sì, signore,
Credo di sì.

1363
01:21:52,875 --> 01:21:56,917
Cosa hai provato?
Era...

1364
01:21:58,458 --> 01:22:02,333
un sollevamento.
Ti sei sentito sollevato?

1365
01:22:04,166 --> 01:22:05,667
Beh...

1366
01:22:06,667 --> 01:22:08,333
amen.

1367
01:22:52,166 --> 01:22:56,750
"E Dio spazzerà via
tutte le lacrime dai loro occhi

1368
01:22:56,750 --> 01:22:59,500
e ci sarà
niente più morte,

1369
01:22:59,500 --> 01:23:02,667
né dolore,
né piangere,

1370
01:23:02,667 --> 01:23:04,834
né ci sarà
altro dolore,

1371
01:23:04,834 --> 01:23:08,333
per le cose precedenti
sono morti.

1372
01:23:08,333 --> 01:23:11,208
E Colui che sedeva
sul trono disse:

1373
01:23:11,208 --> 01:23:14,208
«Ecco, lo faccio
tutte cose nuove.""

1374
01:23:14,208 --> 01:23:16,750
Tu sei Bettie Page,
non sei tu?

1375
01:23:16,750 --> 01:23:20,667
Sì, lo sono.
Bettie Page la Pinup
Regina dell'Universo?

1376
01:23:20,667 --> 01:23:22,625
(sussulta)
Cosa ti è successo?

1377
01:23:22,625 --> 01:23:25,250
Ho dato una svolta alla mia vita
al Signore.

1378
01:23:25,250 --> 01:23:28,458
Non sto scherzando.
Ho lasciato tutto questo
dietro di me.

1379
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
Dio non mi vuole
posare più.

1380
01:23:30,375 --> 01:23:33,583
Oh, senza offesa.
Le tue foto erano
piuttosto docile.

1381
01:23:33,583 --> 01:23:36,583
Le cose che vendono
ora in edicola
farti arricciare i capelli.

1382
01:23:36,583 --> 01:23:39,583
Tu no
bisogna vergognarsi
di quello che hai fatto.

1383
01:23:39,583 --> 01:23:41,792
Non mi vergogno.

1384
01:23:41,792 --> 01:23:45,375
Adamo ed Eva erano nudi
nel Giardino dell'Eden,
non lo erano?

1385
01:23:45,375 --> 01:23:49,083
Quando peccarono,
si mettono dei vestiti.

1386
01:23:53,917 --> 01:23:57,417
"Ed Egli mi disse:
«È fatto.

1387
01:23:57,417 --> 01:24:00,333
Sono l'alfa e l'omega...

1388
01:24:00,333 --> 01:24:02,542
l'inizio
e la fine.

1389
01:24:02,542 --> 01:24:06,417
Glielo darò
ha sete della fontana

1390
01:24:06,417 --> 01:24:09,458
dell'acqua
della vita liberamente.

1391
01:24:09,458 --> 01:24:12,959
Colui che vince
erediteranno tutte le cose

1392
01:24:12,959 --> 01:24:14,959
e sarò il suo Dio,

1393
01:24:14,959 --> 01:24:17,667
e sarà mio figlio.

1394
01:24:17,667 --> 01:24:21,959
Ma i timorosi,
e incredulo...'"

1395
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
Irving:
Come va?
Oh, bene, quasi finito.

1396
01:24:58,333 --> 01:25:00,667
(suona musica jazz)

1397
01:26:19,542 --> 01:26:21,708
♪ Hai intenzione di farlo ♪

1398
01:26:21,708 --> 01:26:24,500
♪ Metti fine a ♪

1399
01:26:24,500 --> 01:26:26,792
♪ Un dolce inizio ♪

1400
01:26:26,792 --> 01:26:29,375
♪ Così, così? ♪

1401
01:26:29,375 --> 01:26:31,417
♪ Non dovresti osare ♪

1402
01:26:31,417 --> 01:26:33,542
♪ Ti piacerebbe? ♪

1403
01:26:33,542 --> 01:26:38,250
♪ Ora che l'abbiamo trovato
tanta felicità ♪

1404
01:26:39,083 --> 01:26:41,333
♪ Andiamo d'accordo adesso ♪

1405
01:26:41,333 --> 01:26:43,250
♪ Adesso sarebbe sbagliato ♪

1406
01:26:43,250 --> 01:26:47,750
♪ Per lasciare che i nostri sogni
andare male ♪

1407
01:26:47,750 --> 01:26:50,291
♪ Hai intenzione di farlo ♪

1408
01:26:50,291 --> 01:26:52,917
♪ Metti fine a ♪

1409
01:26:52,917 --> 01:26:55,291
♪ Un dolce inizio ♪

1410
01:26:55,291 --> 01:26:57,625
♪ Ti piace questo? ♪

1411
01:27:04,083 --> 01:27:07,125
(la musica continua)

1412
01:27:39,417 --> 01:27:41,792
(suona musica jazz)

1413
01:27:50,667 --> 01:27:56,333
♪ Via col vento ♪

1414
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
♪ Sparito come una foglia ♪

1415
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
♪ È stato spazzato via ♪

1416
01:28:01,708 --> 01:28:07,166
♪ Via col vento ♪

1417
01:28:07,166 --> 01:28:14,041
♪ La mia storia d'amore
è volato via ♪

1418
01:28:14,041 --> 01:28:18,250
♪ I baci di ieri ♪

1419
01:28:19,542 --> 01:28:23,708
♪ Sono ancora sulle mie labbra ♪

1420
01:28:25,000 --> 01:28:27,542
♪ Avevo ♪

1421
01:28:27,542 --> 01:28:30,708
♪ Una vita in paradiso ♪

1422
01:28:31,458 --> 01:28:36,083
♪ A portata di mano ♪

1423
01:28:36,875 --> 01:28:39,500
♪ Ma ora ♪

1424
01:28:39,500 --> 01:28:42,375
♪ Tutto è finito ♪

1425
01:28:42,375 --> 01:28:45,458
♪ L'estasi è finita ♪

1426
01:28:45,458 --> 01:28:48,083
♪ Mi ha emozionato il cuore ♪

1427
01:28:48,083 --> 01:28:52,542
♪ Via col vento ♪

1428
01:28:53,834 --> 01:28:56,291
♪ La gioia è scomparsa ♪

1429
01:28:56,291 --> 01:28:59,500
♪ Questo mi ha riempito il cuore ♪

1430
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
♪ Proprio come una fiamma ♪

1431
01:29:05,125 --> 01:29:08,083
♪ L'amore ardeva intensamente ♪

1432
01:29:08,083 --> 01:29:10,333
♪ Poi è diventato ♪

1433
01:29:10,333 --> 01:29:13,500
♪ Un sogno di fumo vuoto ♪

1434
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
♪ Non c'è più ♪

1435
01:29:15,500 --> 01:29:18,750
♪ Via col vento ♪

1436
01:29:21,917 --> 01:29:26,083
♪ Via col vento ♪

1437
01:29:27,583 --> 01:29:31,917
♪ Via col vento ♪

1438
01:29:33,291 --> 01:29:37,750
♪ Via col vento ♪

1439
01:29:38,708 --> 01:29:41,458
♪ Andato. ♪

1440
01:29:43,792 --> 01:29:45,959
(suona musica jazz)